2 00:03:47,170 --> 00:03:48,040 Wo zum Teufel ist es? 3 00:03:48,250 --> 00:03:51,500 93 Level. Sieht aus wie Die ganze verdammte Auffahrt ist kaputt. 4 00:03:57,580 --> 00:03:58,660 Stab... 5 00:03:58,870 --> 00:04:00,960 Rod, Lemmer war da unten. 6 00:04:01,170 --> 00:04:02,580 Lemmer! Was machte er da unten? 7 00:04:02,790 --> 00:04:05,710 Ich weiß es nicht, aber es sieht ziemlich schlimm aus. 8 00:04:08,120 --> 00:04:09,750 Komm schon, beeil dich. 9 00:04:45,540 --> 00:04:48,330 Was machten sie? Sprengung auf dem 93-Niveau? 10 00:04:48,540 --> 00:04:49,650 Ich würde es gerne wissen. 11 00:04:49,870 --> 00:04:53,040 Wenn sie in den Deich bohren Sie werden die Mine überfluten. 12 00:04:54,080 --> 00:04:55,360 Hat jemand Herrn Lemmer gesehen? 13 00:04:55,580 --> 00:04:59,120 - Ja, er war im Untergrund. - Ich hoffe, er bleibt nicht dort. 14 00:05:15,210 --> 00:05:16,080 Das Dach ist eingestürzt. 15 00:05:16,290 --> 00:05:17,210 Wer ist Gangkapitän? 16 00:05:17,420 --> 00:05:19,960 Leighdorf, wir haben ihn gerade rausgeholt, tot. 17 00:05:20,170 --> 00:05:22,460 Tex, räume diese Station frei. Zuerst verletzt. 18 00:05:45,960 --> 00:05:47,370 Komm schon, beweg es. 19 00:05:48,960 --> 00:05:50,120 Aufleuchten! 20 00:05:50,330 --> 00:05:52,080 Machen Sie den Weg dorthin frei. 21 00:05:53,370 --> 00:05:54,870 Halte deinen Kopf unten. 22 00:07:22,120 --> 00:07:24,210 - Aufleuchten. - Lass es uns verschieben. 23 00:07:26,750 --> 00:07:28,410 Holen Sie hier unten etwas Luft. 24 00:07:28,620 --> 00:07:30,790 Bringen Sie die Beatmungsgeräte in Gang! 25 00:07:45,790 --> 00:07:46,710 Wer ist er? 26 00:07:46,920 --> 00:07:47,710 Dachdecker. 27 00:07:47,920 --> 00:07:49,250 Es ist endlich Zeit. 28 00:07:49,620 --> 00:07:51,210 Wie viele sind da drin, Kowalski? 29 00:07:51,420 --> 00:07:53,460 Drei. Einer von ihnen ist Lemmer. 30 00:07:53,670 --> 00:07:55,000 Bist du sicher? 31 00:07:55,830 --> 00:07:57,460 Natürlich bin ich mir sicher. 32 00:07:59,170 --> 00:08:01,330 Habe einen verdammten Quietscher da drin bei ihm. 33 00:08:02,420 --> 00:08:04,000 Er macht gute Gesellschaft. 34 00:08:26,540 --> 00:08:29,830 Schafft seinen Kadaver aus dem Weg, Wir haben noch viel zu tun. 35 00:08:32,120 --> 00:08:33,320 Ich kenne diesen Mann. 36 00:08:35,790 --> 00:08:37,160 Nun, verschieben Sie es. 37 00:08:41,870 --> 00:08:43,790 Okay, jetzt verschiebe es. 38 00:08:45,290 --> 00:08:46,570 Halt den Mund, Kowalski. 39 00:08:46,790 --> 00:08:49,710 Beweg ihn, König. Da sind noch andere drin. 40 00:08:50,000 --> 00:08:51,200 Ja, Chef. 41 00:09:02,710 --> 00:09:03,990 Schneller, schneller. 42 00:09:04,960 --> 00:09:06,540 Hier oben, hier oben! 43 00:09:06,790 --> 00:09:09,790 Hier, ich nehme es. Bleib dran, bleib dran. 44 00:09:30,330 --> 00:09:31,360 Was ist passiert? 45 00:09:31,580 --> 00:09:34,150 Ich weiß es nicht, Herr Steyner. Sie waren auf 93-Niveau. 46 00:09:34,370 --> 00:09:36,950 Sie fuhren zum großen Deich. 47 00:09:37,170 --> 00:09:38,660 Ist Lemmer da? 48 00:09:38,870 --> 00:09:40,250 Das sagen sie. 49 00:09:40,460 --> 00:09:41,570 Das ist schrecklich. 50 00:09:41,790 --> 00:09:43,620 Entschuldigen Sie, Herr Steyner. 51 00:09:45,580 --> 00:09:48,070 Verdammt, Marais. Du hast gesagt es konnte nichts schief gehen. 52 00:09:48,290 --> 00:09:49,490 Jemand war nachlässig. 53 00:09:49,710 --> 00:09:52,080 Und wenn ich meinen General Manager verliere? 54 00:09:55,870 --> 00:09:57,910 Jetzt hier. Hier, du Narr. 55 00:10:01,370 --> 00:10:02,790 Holen Sie mehr Männer hierher! 56 00:10:03,000 --> 00:10:04,710 Okay, Herr Slater. 57 00:10:08,040 --> 00:10:09,150 Ruhig! 58 00:10:09,370 --> 00:10:11,620 Thula! Thula! 59 00:10:21,460 --> 00:10:22,740 Thula! 60 00:10:30,420 --> 00:10:31,750 Mario, beweg diese. 61 00:10:59,370 --> 00:11:00,540 Einfach. 62 00:11:02,670 --> 00:11:03,750 Hol den Arzt! 63 00:11:03,960 --> 00:11:05,580 Bring den Arzt runter! 64 00:11:25,210 --> 00:11:26,240 Ist Herr Lemmer hier? 65 00:11:26,460 --> 00:11:28,620 Ja, er ist schwer verletzt. 66 00:11:32,670 --> 00:11:33,910 Kannst du dich bewegen? 67 00:11:34,420 --> 00:11:35,750 Sagen Sie es dem Arzt. 68 00:11:35,960 --> 00:11:37,040 Ja, Herr. 69 00:11:44,210 --> 00:11:45,210 Frank? 70 00:11:45,420 --> 00:11:47,460 Das Dach ist schlecht. 71 00:11:55,370 --> 00:11:56,620 Wir werden es unterstützen. 72 00:11:56,830 --> 00:11:58,460 Du wirst mich nie bewegen. 73 00:11:59,250 --> 00:12:03,160 Wissen Sie, ich hatte noch drei Monate Zeit bevor ich in den Urlaub ging. 74 00:12:03,920 --> 00:12:05,460 Ich habe es fast geschafft. 75 00:12:06,370 --> 00:12:10,660 Du wirst so enden, Rod. Im Dreck knirschten deine Knochen. 76 00:12:10,870 --> 00:12:11,990 Es ist nicht das Ende, Frank. 77 00:12:12,210 --> 00:12:13,540 Nicht wahr? 78 00:12:14,080 --> 00:12:15,110 Wer ist er? 79 00:12:15,330 --> 00:12:17,580 Georg. Hilf mir, Rod. 80 00:12:18,250 --> 00:12:21,210 Du hast lange gebraucht hierher kommen. 81 00:12:27,750 --> 00:12:29,160 Es ist sein Bein. 82 00:12:32,000 --> 00:12:33,370 Hallo, Frank. 83 00:12:36,080 --> 00:12:40,580 Union Steel schloss bei 98 Cent heute Abend. Ich habe dir gesagt, du sollst kaufen. 84 00:12:41,540 --> 00:12:44,790 Überteuert. Überkapitalisiert. 85 00:12:53,540 --> 00:12:54,710 Können wir das verschieben? 86 00:12:59,330 --> 00:13:00,500 Blutdruck. 87 00:13:18,080 --> 00:13:19,830 Wir haben hier eine gute Ausgrabung gemacht. 88 00:13:20,040 --> 00:13:21,540 Antiseptische Tupfer. 89 00:13:22,080 --> 00:13:25,370 Ich wünschte, sie würden es dir geben, aber das werden sie nicht. 90 00:13:26,000 --> 00:13:28,960 Wen auch immer sie an meiner Stelle bekommen, Behalte ihn im Auge. 91 00:13:29,370 --> 00:13:32,370 Du kennst den Boden. Lass nicht zu, dass er es vermasselt. 92 00:13:32,580 --> 00:13:33,830 Spritze. 93 00:13:35,290 --> 00:13:36,400 Alkohol. 94 00:14:14,920 --> 00:14:16,110 Halten Sie sein Kinn zurück. 95 00:14:23,540 --> 00:14:24,960 Instrumente. 96 00:14:35,000 --> 00:14:36,410 Antiseptikum. 97 00:14:37,330 --> 00:14:39,820 Es wäre nicht gut für ihn jedenfalls. 98 00:14:55,460 --> 00:14:56,650 Antiseptikum. 99 00:16:35,580 --> 00:16:39,160 Das ist einfach schrecklich. Hat er gesagt, wie es passiert ist? 100 00:16:39,370 --> 00:16:41,410 Ihm fehlte der Atem. 101 00:16:41,620 --> 00:16:43,460 Wissen Sie, was es verursacht hat? 102 00:16:44,830 --> 00:16:47,290 Das Gleiche wie immer, nach Gold graben. 103 00:17:09,210 --> 00:17:10,320 Ja. 104 00:17:10,540 --> 00:17:12,830 Dr. Steyner ist hier, Herr Hirschfeld. 105 00:17:13,040 --> 00:17:14,320 Okay. 106 00:17:19,120 --> 00:17:20,910 Hallo HH, Wie geht es dir? 107 00:17:21,120 --> 00:17:25,250 12 Männer starben in dieser Mine und Lemmer war einer von ihnen. 108 00:17:25,460 --> 00:17:27,910 Du fragst mich, wie ich mich fühle? Was zum Teufel ist passiert? 109 00:17:28,120 --> 00:17:29,960 Wir wissen es noch nicht genau. 110 00:17:30,170 --> 00:17:32,160 Was machten sie? auf 93-Niveau? 111 00:17:32,370 --> 00:17:33,400 Auf dem Weg zum Deich. 112 00:17:33,620 --> 00:17:36,370 Der Deich? Was zum Teufel war die Idee? 113 00:17:36,580 --> 00:17:37,410 Ich weiß nicht. 114 00:17:37,620 --> 00:17:39,710 Du bist mein Geschäftsführer, was meinst du? 115 00:17:39,920 --> 00:17:42,400 Ich kann nur raten. Nur Lemmer würde es wissen. 116 00:17:44,080 --> 00:17:47,500 Er ist tot und Sie vermuten es. Das ist großartig. 117 00:17:49,540 --> 00:17:52,110 Stört Sie meine Zigarre? 118 00:17:53,420 --> 00:17:55,290 Was machte er? Da unten? 119 00:17:55,500 --> 00:17:57,160 Das ist unser einziger Hinweis. 120 00:17:57,370 --> 00:18:01,410 Er muss gewusst haben, dass etwas nicht stimmte und machte sich auf die Suche. 121 00:18:01,670 --> 00:18:05,160 Armer Bastard. Bei mir seit über 25 Jahren. 122 00:18:06,420 --> 00:18:07,870 Ich erinnere mich an den Tag, als er anfing. 123 00:18:09,460 --> 00:18:12,910 Sorgen Sie dafür, dass es seiner Frau gut geht. Du musst auf sie aufpassen. 124 00:18:13,290 --> 00:18:15,000 Bester General Manager im Geschäft. 125 00:18:15,210 --> 00:18:16,210 Ja, das war er. 126 00:18:16,420 --> 00:18:20,790 Ich möchte eine Kopie des Unfallberichts, Ich bin hier immer noch der Boss! 127 00:18:21,000 --> 00:18:23,490 Ich werde dafür sorgen, dass du es bekommst bevor ich nach London gehe. 128 00:18:57,690 --> 00:18:58,800 Morgen. 129 00:19:02,060 --> 00:19:04,270 Das ist es also, Herr, der große Deich. 130 00:19:04,480 --> 00:19:06,880 Eine undurchdringliche Mauer aus grünem Serpentinengestein 131 00:19:07,100 --> 00:19:09,980 der als natürlicher Damm fungiert zu dem, was dahinter liegt. 132 00:19:10,190 --> 00:19:12,230 Ein riesiger unterirdischer Ozean. 133 00:19:12,440 --> 00:19:16,890 Wenn dieses Wasser freigesetzt wird, die gesamten Sonderditch-Minen 134 00:19:17,100 --> 00:19:18,850 würde völlig überflutet sein. 135 00:19:19,230 --> 00:19:20,940 Bist du dir da ganz sicher? 136 00:19:21,150 --> 00:19:25,600 Mein Top-Geologe Marais hat die Leitung übernommen eine Reihe von Sonden auf der anderen Seite 137 00:19:25,810 --> 00:19:27,640 und da ist nichts aber Wasser. 138 00:19:27,850 --> 00:19:31,230 Wir würden kein Gold finden wollen, würden wir? 139 00:19:34,440 --> 00:19:35,440 Genau. 140 00:19:35,850 --> 00:19:39,720 Jeder Graben durch den Deich würde es tun Lassen Sie das Wasser unter Druck ab. 141 00:19:39,940 --> 00:19:44,730 Genug, um den Sondergraben zu zerstören und das ganze Minenfeld in 24 Stunden. 142 00:19:44,940 --> 00:19:47,310 Der letzte Schliff für unser Vorhaben. 143 00:19:47,730 --> 00:19:50,640 Weltweite Goldproduktion um 30 % gekürzt 144 00:19:50,850 --> 00:19:54,060 und unweigerlich der Goldpreis freigesetzt. 145 00:19:54,480 --> 00:19:57,890 Diese Flut, Wie viele Männer würden ertrinken? 146 00:19:59,270 --> 00:20:02,770 Na ja, nicht viele, Nur die eigentliche Bande arbeitet dort. 147 00:20:03,100 --> 00:20:05,640 Alle anderen hätten es getan eine Warnung. 148 00:20:05,850 --> 00:20:07,350 Das Risiko wird minimal sein. 149 00:20:07,560 --> 00:20:10,050 Meine Herren, es sind 5000 Millionen Dollar auf dem Spiel. 150 00:20:10,270 --> 00:20:12,190 Natürlich gibt es Risiken. 151 00:20:13,270 --> 00:20:16,190 Einer von ihnen ist unserem individuellen Ermessen. 152 00:20:21,770 --> 00:20:23,190 Wir sind uns also alle einig? 153 00:20:24,600 --> 00:20:26,230 - Ja. Okay. - Sicher. 154 00:20:27,980 --> 00:20:30,270 Was die finanziellen Regelungen betrifft... 155 00:20:31,350 --> 00:20:35,220 Eine meisterhafte Darstellung, Manfred. Auch sehr diskret. 156 00:20:35,650 --> 00:20:36,810 Wie meinst du das? 157 00:20:37,020 --> 00:20:41,390 Sie haben es unterlassen, das zu erwähnen Ihr vorläufiger Antrieb ist zusammengebrochen. 158 00:20:42,190 --> 00:20:45,310 Und du hast dein Schönes verloren Genossenschaftlicher Geschäftsführer. 159 00:20:45,520 --> 00:20:48,770 Ich dachte, das könnte so sein habe das Problem verwirrt. 160 00:20:49,480 --> 00:20:51,640 Du wolltest mir sagen, natürlich? 161 00:20:52,350 --> 00:20:54,690 Ja, natürlich, über einem Sherry. 162 00:20:54,900 --> 00:20:57,890 Prost. Tut mir leid, dass es nicht südafrikanisch ist. 163 00:20:59,020 --> 00:21:00,270 Was ist schief gelaufen? 164 00:21:00,480 --> 00:21:02,850 Jemand war nachlässig. Es ist nur eine leichte Verzögerung. 165 00:21:03,060 --> 00:21:03,850 Wie lange? 166 00:21:04,060 --> 00:21:05,440 Bis Weihnachten schaffen wir es trotzdem. 167 00:21:05,650 --> 00:21:07,060 Dir geht es besser. 168 00:21:08,190 --> 00:21:11,770 Wir freuen uns alle auf ein sehr erfolgreiches neues Jahr. 169 00:22:29,690 --> 00:22:30,850 Hallo. 170 00:22:31,060 --> 00:22:32,230 Hallo. 171 00:22:32,690 --> 00:22:34,020 Kann ich Ihnen helfen? 172 00:22:34,650 --> 00:22:38,270 Vielleicht arbeite ich für deinen Großvater. Rod Slater. 173 00:22:38,560 --> 00:22:43,310 Ja. Mein Mann hat über Sie gesprochen. Du bist der Untergrundmanager. 174 00:22:43,690 --> 00:22:47,140 Das ist richtig. Ich grabe es aus, die anderen begraben es wieder. 175 00:22:48,150 --> 00:22:49,430 Bei Banken. 176 00:22:50,440 --> 00:22:52,060 Das kann man lösen. 177 00:22:56,100 --> 00:22:58,590 Gilbert, Mr. Slater würde gerne um Herrn Steyner zu sehen. 178 00:22:58,810 --> 00:23:01,810 Vielen Dank, gnädige Frau. Bitte kommen Sie hier entlang, Sir. 179 00:23:02,810 --> 00:23:05,190 Darauf sollte ich besser nicht eingehen. 180 00:23:06,060 --> 00:23:07,060 Danke. 181 00:23:11,150 --> 00:23:12,430 Herr Slater, Sir. 182 00:23:15,400 --> 00:23:18,190 Kommen Sie herein, Slater. Bitte setzen Sie sich. 183 00:23:21,350 --> 00:23:22,350 Ein Getränk? 184 00:23:22,560 --> 00:23:23,810 Scotch, wenn ich darf, bitte. 185 00:23:24,020 --> 00:23:25,940 Ich wollte mit dir reden. 186 00:23:26,150 --> 00:23:30,060 Ich dachte, es wäre privater, hier in meinem Zuhause. 187 00:23:30,480 --> 00:23:34,260 Es gibt zu viele Gerüchte darüber, wer Lemmer ersetzen wird. 188 00:23:34,480 --> 00:23:36,190 Ich hatte nichts davon gehört. 189 00:23:37,150 --> 00:23:39,850 Dann vermuten Sie Es wird Plummer sein. 190 00:23:40,060 --> 00:23:41,260 Er ist der Älteste. 191 00:23:41,480 --> 00:23:43,880 Ja, aber das ist das Problem. 192 00:23:44,310 --> 00:23:46,020 Er ist etwas zu älter. 193 00:23:46,230 --> 00:23:50,060 Ich brauche jemanden, der kennt die Bedienung, 194 00:23:50,270 --> 00:23:53,690 ist aber nicht an die alten Methoden gebunden, Die alten Vorurteile. 195 00:23:53,900 --> 00:23:56,570 Ich habe es so satt zu hören was geht nicht... 196 00:23:56,770 --> 00:23:58,810 Mir wäre es lieber, wenn du nicht rauchst. 197 00:24:00,810 --> 00:24:02,270 Wenn es Ihnen nichts ausmacht. 198 00:24:02,810 --> 00:24:05,440 Die Minen stehen vor einer Erschütterung. 199 00:24:05,650 --> 00:24:08,600 Ich suche einen jüngeren Mann. 200 00:24:08,810 --> 00:24:12,100 Jemand, der abenteuerlustig ist um mir beim Schütteln zu helfen. 201 00:24:13,560 --> 00:24:14,840 Was denken Sie? 202 00:24:15,940 --> 00:24:19,060 Ich denke, du brauchst einen jüngeren, abenteuerlustiger Mann. 203 00:24:20,940 --> 00:24:22,980 Ich habe mir Ihre Akte angesehen. 204 00:24:24,270 --> 00:24:28,350 Du hast deine Ingenieursarbeit nie abgeschlossen Abschluss. Ausweisung, ungeordnetes Verhalten. 205 00:24:28,560 --> 00:24:30,770 Ich habe es beendet per Fernstudium. 206 00:24:30,980 --> 00:24:34,600 Ihr Verhalten spielt keine Rolle wenn Sie Ihre Antworten per Post versenden. 207 00:24:34,850 --> 00:24:37,560 Erster Bergbauauftrag, zwei Anklagen wegen Körperverletzung, 208 00:24:38,520 --> 00:24:39,600 und dann bist du zu uns gekommen. 209 00:24:39,810 --> 00:24:42,600 Zunächst schlechte Bilanz, unnötige Risiken eingehen. 210 00:24:42,810 --> 00:24:47,100 Aber als Untergrundmanager Ihre Bilanz war vorbildlich. 211 00:24:47,600 --> 00:24:48,880 Ich muss reifer geworden sein. 212 00:24:50,310 --> 00:24:52,310 Aber nicht auf der privaten Seite, 213 00:24:53,020 --> 00:24:56,310 vor zwei Jahren geschieden, Unterhalt, 450 Rand pro Monat, 214 00:24:56,520 --> 00:25:01,140 eine Vaterschaftsklage einer Miss Johnson kostet dich 150 Rand im Monat. 215 00:25:01,350 --> 00:25:06,140 Eine teure Wohnung in Hillbrow, ein teures Auto, nicht bezahlt. 216 00:25:07,270 --> 00:25:09,480 Das sind hohe Gemeinkosten, Herr Slater. 217 00:25:09,690 --> 00:25:11,770 Du gibst mir also eine Gehaltserhöhung? 218 00:25:12,560 --> 00:25:13,590 Nein. 219 00:25:16,810 --> 00:25:21,310 Sondern der Job des General Managers hat ein höheres Gehalt. 220 00:25:24,230 --> 00:25:26,850 Ist das ein Angebot, oder nur eine Anfrage? 221 00:25:27,060 --> 00:25:28,560 Von jedem ein bisschen. 222 00:25:29,150 --> 00:25:31,940 Natürlich hätte ich das getan um die Genehmigung zu bekommen 223 00:25:32,150 --> 00:25:34,720 des Vorsitzenden für meine Nominierung. 224 00:25:34,940 --> 00:25:38,980 Er ist mit geschiedenen Männern nicht einverstanden Wer hat ein Fernstudium absolviert? 225 00:25:39,980 --> 00:25:41,520 Nicht unbedingt. Es kommt darauf an. 226 00:25:41,730 --> 00:25:43,010 Hängt davon ab, was? 227 00:25:43,230 --> 00:25:44,980 Darauf, wie sehr ich mich auf dich verlassen konnte. 228 00:25:45,190 --> 00:25:48,060 Wenn du werden würdest Geschäftsführer, 229 00:25:48,270 --> 00:25:51,350 Ihre Zukunft würde bei uns liegen. Du wärst mein Mann. 230 00:25:51,560 --> 00:25:53,060 Ich müsste mich auf dich verlassen. 231 00:25:55,190 --> 00:25:56,980 Das könntest du tun. 232 00:25:58,650 --> 00:26:00,980 Gut. Ich bin froh, dass wir uns unterhalten haben. 233 00:26:02,350 --> 00:26:04,980 Kannst du deinen eigenen Ausweg finden? durch den Garten? 234 00:26:05,690 --> 00:26:08,560 Ich denke schon. So bin ich reingekommen. 235 00:26:13,020 --> 00:26:14,850 Schon fertig mit der Arbeit? 236 00:26:15,770 --> 00:26:17,560 Wenn man Gartenarbeit nennt. 237 00:26:17,770 --> 00:26:20,890 Alles, was mit Graben zu tun hat ist Arbeit. Darf ich rauchen? 238 00:26:21,100 --> 00:26:22,440 Gar nicht. 239 00:26:23,940 --> 00:26:25,690 Hatten Sie ein erfolgreiches Meeting? 240 00:26:25,900 --> 00:26:29,520 Sehr. Wenn Ihr Mann ist so gut wie sein Wort, 241 00:26:29,730 --> 00:26:31,560 Ich bin der neue General Manager. 242 00:26:31,770 --> 00:26:34,450 Ich kann mir vorstellen, dass Pops das getan hat dazu gibt es etwas zu sagen. 243 00:26:34,650 --> 00:26:35,520 Pops? 244 00:26:35,730 --> 00:26:37,060 Mein Großvater. 245 00:26:37,560 --> 00:26:38,480 Was ist so lustig? 246 00:26:38,690 --> 00:26:41,440 Der Vorsitzende des CRC wird Pops genannt. 247 00:26:42,190 --> 00:26:44,640 Ich bin der Einzige wer nennt ihn so. 248 00:26:45,150 --> 00:26:47,350 Ich wette, das bist du. Ich wette, du könntest entkommen 249 00:26:47,560 --> 00:26:49,940 mit viel niemand anderem würde es wagen. 250 00:26:54,350 --> 00:26:57,030 Er ist cool, aber ich denke, er ist der Richtige für uns. 251 00:26:57,230 --> 00:26:59,060 Hirschfeld wird Plummer wollen. 252 00:26:59,270 --> 00:27:00,550 Kommt nicht in Frage. 253 00:27:00,770 --> 00:27:02,980 Plummer ist ihm zu nahe, er würde sich nicht bewegen 254 00:27:03,190 --> 00:27:05,890 ohne Rücksprache Zuerst mit dem alten Mann. 255 00:27:06,730 --> 00:27:10,430 Nein, ich muss ihn überzeugen über Slater. 256 00:27:10,980 --> 00:27:14,640 Ich gehe besser. Ich hoffe, wir sehen es einander bald wieder. 257 00:27:14,850 --> 00:27:15,850 Auf Wiedersehen, Herr Slater. 258 00:27:16,690 --> 00:27:17,970 Frau Steyner. 259 00:27:20,770 --> 00:27:22,310 Vielleicht kann sie helfen. 260 00:27:24,400 --> 00:27:25,390 Vielleicht. 261 00:27:33,100 --> 00:27:34,810 Guten Abend, Herr Slater. 262 00:27:45,150 --> 00:27:46,230 Hey, Rod. 263 00:27:46,440 --> 00:27:47,440 Hallo, Tex. 264 00:27:47,650 --> 00:27:49,520 Ich möchte, dass du ein paar Freunde triffst. 265 00:27:49,730 --> 00:27:53,140 Sharon und Danielle. Rod Slater. 266 00:27:53,350 --> 00:27:54,190 Damen. 267 00:27:54,400 --> 00:27:55,430 Was trinkst du? 268 00:27:55,650 --> 00:27:57,770 Die Getränke gehen auf mich. Champagner, bitte. 269 00:27:57,980 --> 00:27:59,480 Was ist der Anlass? 270 00:27:59,690 --> 00:28:02,560 Ich... bin gerade erwachsen geworden. 271 00:28:14,020 --> 00:28:18,980 Ich habe diese Barbecue-Sauce entwickelt über viele Jahre des Experimentierens. 272 00:28:19,600 --> 00:28:21,440 An einer Türklinke wachsen Haare. 273 00:28:29,650 --> 00:28:31,520 Ach, Aristide... 274 00:28:31,940 --> 00:28:35,850 Ich möchte, dass du diese Steaks begießst alle 30 Sekunden, aber sanft. 275 00:28:36,060 --> 00:28:39,640 Sehr sanft, wie beim Einölen der Po eines Babys. 276 00:28:40,980 --> 00:28:42,600 Guten Abend, HH, Wie geht es dir? 277 00:28:42,810 --> 00:28:46,020 Verdammt schrecklich. Ich fühle mich wie eine Tüte toter Mäuse. 278 00:28:46,690 --> 00:28:48,350 Es sind diese Zigarren. 279 00:28:48,560 --> 00:28:52,510 Sie sind Doktor der Wirtschaftswissenschaften, keine Medizin. Wie geht es Terry? 280 00:28:52,730 --> 00:28:55,520 Es geht ihr gut. Sie will dich nächste Woche zum Abendessen kommen. 281 00:28:55,730 --> 00:28:57,010 Okay, ich komme Montag. 282 00:28:57,230 --> 00:28:59,800 Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich es verwenden würde Dein Waschraum? 283 00:29:00,020 --> 00:29:02,140 Wie kommt es, dass du immer so dreckig bist? 284 00:29:02,350 --> 00:29:05,690 Ihr Büro ist wie ein Inkubator, Sie haben ein klimatisiertes Auto. 285 00:29:05,900 --> 00:29:08,380 All dieses Waschen wird dich schwächen. 286 00:29:08,600 --> 00:29:12,020 Das erste Mal, dass dich ein Käfer beißt, es wird dich sofort auslöschen. 287 00:29:13,440 --> 00:29:18,060 Warum bist du hier? Reden Geschäfte machen oder Hände waschen? 288 00:29:18,270 --> 00:29:21,350 Ich wollte darüber reden Ernennung eines neuen Geschäftsführers. 289 00:29:21,560 --> 00:29:25,730 Plummer ist der nächste in der Reihe. Er ist seit 25 Jahren bei uns. 290 00:29:25,940 --> 00:29:27,600 Plummer ist zu alt... 291 00:29:27,810 --> 00:29:30,060 Er ist 12 Jahre jünger als ich. 292 00:29:31,520 --> 00:29:33,770 Manche Männer sind mit 40 alt. 293 00:29:34,350 --> 00:29:36,980 Du möchtest, dass ich rüberziehe, Dir gefällt mein Büro. 294 00:29:37,480 --> 00:29:39,880 Sind Sie sicher, dass es sauber genug ist? für dich? 295 00:29:40,100 --> 00:29:43,390 Schauen Sie, HH, alles, was mich interessiert ist, den richtigen Mann zu finden. 296 00:29:43,600 --> 00:29:46,770 Jemand, der hart auf dem Platz sitzt, jemand, der hart ist. 297 00:29:47,100 --> 00:29:50,230 Wir wissen beide, dass wir die Produktion steigern müssen und die Kosten sinken. 298 00:29:51,310 --> 00:29:53,690 Ich möchte, dass Sie über Slater nachdenken. 299 00:29:54,480 --> 00:29:55,270 WHO? 300 00:29:55,480 --> 00:29:57,230 Rod Slater, der Untergrundmanager. 301 00:29:57,440 --> 00:29:58,600 Warum er? 302 00:29:58,810 --> 00:30:01,020 Er ist hart und energisch. Er kennt den Job. 303 00:30:01,480 --> 00:30:04,190 Ich werde Plummer für ihn nicht außer Acht lassen. 304 00:30:04,520 --> 00:30:07,140 Ich wünschte, Sie würden bitte darüber nachdenken. 305 00:30:07,350 --> 00:30:09,640 Slater ist erstklassig und jung. 306 00:30:11,980 --> 00:30:15,060 Alles klar, ich werde darüber nachdenken, aber nicht viel. 307 00:32:19,600 --> 00:32:21,560 Ich wusste nicht, dass du da bist, Manfred. 308 00:32:21,770 --> 00:32:24,340 Nein, nicht. Mach kein Licht an. 309 00:32:36,400 --> 00:32:38,020 Du siehst so hübsch aus. 310 00:33:05,100 --> 00:33:07,100 Mir ist aufgefallen, dass du rausgerutscht bist. 311 00:33:20,310 --> 00:33:25,470 Teresa, wir waren nicht... Es war eine besorgniserregende Zeit. 312 00:33:27,020 --> 00:33:28,940 Lemmers Tod, all das Reisen, 313 00:33:29,150 --> 00:33:32,310 und jetzt auf der Suche für einen neuen Geschäftsführer. 314 00:33:33,190 --> 00:33:37,020 Sag mir, Was denkst du über Slater? 315 00:33:38,190 --> 00:33:39,190 Auf welche Weise? 316 00:33:39,400 --> 00:33:42,310 Du hast ihn getroffen, Was denkst du über ihn? 317 00:33:43,730 --> 00:33:45,010 Ich habe es nicht getan. 318 00:33:46,400 --> 00:33:51,550 Ich habe ihn HH für den Job vorgeschlagen, aber er ist dagegen. 319 00:33:52,190 --> 00:33:55,600 Er wird sehr verkrustet in seinem hohen Alter. 320 00:33:55,900 --> 00:33:57,350 Ich hatte es nicht bemerkt. 321 00:33:58,100 --> 00:34:00,480 Ich denke, Slater ist der beste Mann. 322 00:34:01,270 --> 00:34:03,230 Es würde einiges kosten Von dem Druck von mir, 323 00:34:03,440 --> 00:34:07,100 Gib mir mehr Zeit für dich. 324 00:34:07,810 --> 00:34:11,940 Sie könnten mir helfen, HH zu überzeugen über ihn. 325 00:34:12,150 --> 00:34:13,940 Es geht mich nichts an. 326 00:34:14,150 --> 00:34:18,690 Vielleicht, aber er hört zu zu deinen Ahnungen über Menschen. 327 00:34:19,270 --> 00:34:23,640 Bitte... Sag HH, dass du ihn magst. 328 00:35:00,900 --> 00:35:02,350 Wie viele Aussteiger gibt es heute? 329 00:35:02,560 --> 00:35:06,340 Sie sind nicht schlecht. Nur etwa 10 % sind nicht geeignet, unterzugehen. 330 00:35:06,560 --> 00:35:08,730 Warum sie es tun würden, ist mir schleierhaft. 331 00:35:09,940 --> 00:35:12,060 Für das Geld, wie der Rest von uns. 332 00:36:16,020 --> 00:36:20,100 Ich will keine Argumente. Ich will die Bohrberichte bis Montag. 333 00:36:23,480 --> 00:36:27,180 Miss Brown, keine Anrufe mehr. Ich gehe in den Untergrund. 334 00:36:39,040 --> 00:36:43,210 Du Narr, ich habe dir gesagt, du sollst nach links gehen. Du willst meine Grube ruinieren? 335 00:36:43,330 --> 00:36:46,540 - Nein, Chef, Sie... - Streite nicht mit mir, du Unwissender... 336 00:36:51,210 --> 00:36:52,580 Du verlässt ihn. 337 00:36:52,790 --> 00:36:55,660 Warum? Ist er dein Freund? 338 00:36:58,250 --> 00:36:59,660 Lass es, Kowalski. 339 00:37:05,460 --> 00:37:06,570 Lass es fallen. 340 00:37:21,580 --> 00:37:23,710 King, bring ihn zur Ersten Hilfe. 341 00:37:36,670 --> 00:37:38,500 Du bösartiger Bastard. 342 00:37:38,750 --> 00:37:41,120 Du hast sie getroffen weil sie nicht zurückschlagen können. 343 00:37:42,670 --> 00:37:45,340 Ich habe sie geschlagen, Was machst du? 344 00:37:46,710 --> 00:37:47,900 Küsse sie. 345 00:38:38,370 --> 00:38:41,790 Kowalski! Kowalski! Kowalski! 346 00:38:42,670 --> 00:38:46,410 Das nächste Mal, wenn Sie ein Gesicht berühren dunkler als meiner, du bist raus! 347 00:38:59,210 --> 00:39:00,120 Wie geht es ihm? 348 00:39:00,330 --> 00:39:01,500 Nichts kaputt. 349 00:39:01,710 --> 00:39:02,900 König, 350 00:39:05,790 --> 00:39:06,750 Du möchtest umziehen? 351 00:39:06,960 --> 00:39:09,080 Ja, Jimmy auch. 352 00:39:09,290 --> 00:39:11,970 Tex sucht einen neuen Hilfskellner geh zu ihm. Mario! 353 00:39:12,170 --> 00:39:13,120 Ja, Chef. 354 00:39:13,330 --> 00:39:14,750 Nimm auch Jimmy. 355 00:39:14,960 --> 00:39:17,630 Ich mag es. Vielen Dank, Herr Slater. 356 00:39:23,080 --> 00:39:27,960 Dieser Helm wird als Anerkennung verliehen Mut, der im Untergrund gezeigt wird 357 00:39:28,170 --> 00:39:30,540 bei der Rettung menschlichen Lebens. 358 00:39:30,750 --> 00:39:35,870 Mit dem Helm geht eine Rente von 120 Rand pro Jahr auf Lebenszeit. 359 00:39:37,330 --> 00:39:42,460 Obwohl wir den tragischen Unfall bedauern was das Leben unserer Männer kostete 360 00:39:43,210 --> 00:39:47,580 und vor allem der Verlust unserer geschätzter Kollege Frank Lemmer. 361 00:39:47,790 --> 00:39:52,620 Wir müssen diesen Männern Tribut zollen deren schnelle Aktion und Lösung 362 00:39:52,830 --> 00:39:55,400 weiteres Leid abgewendet und Not. 363 00:39:55,750 --> 00:40:00,660 Wir von dieser Mine sind es besonders Heute bin ich stolz, einen Mann zu ehren 364 00:40:00,870 --> 00:40:05,250 dessen unbeschreiblicher Mut wird uns allen ein Vorbild sein. 365 00:40:05,460 --> 00:40:10,580 Für seinen Beitrag zur Rettung von drei Leben, Es ist mir eine Freude, diese Auszeichnung zu verleihen 366 00:40:10,960 --> 00:40:15,160 an John Nkulu, besser bekannt als Big King. 367 00:40:55,170 --> 00:40:56,620 Bleiben Sie wegen der Show? 368 00:40:56,830 --> 00:40:59,210 Ich muss nach Kapstadt fliegen. Wir können nicht. 369 00:40:59,420 --> 00:41:00,870 Es ist Jahre her, seit ich es gesehen habe. 370 00:41:01,080 --> 00:41:04,750 Warum bleibst du nicht? Ich bin sicher Herr Slater wird sich um Sie kümmern. 371 00:41:04,960 --> 00:41:07,330 Es tut mir einfach leid Du kommst nie mit uns. 372 00:41:09,420 --> 00:41:11,540 Entschuldigen Sie mich kurz. 373 00:41:14,330 --> 00:41:15,360 Du tust... 374 00:41:15,580 --> 00:41:17,330 Es tut mir leid. 375 00:41:17,920 --> 00:41:19,110 Gehst du nicht mit deinem Mann? 376 00:41:19,330 --> 00:41:21,000 Nein, das mache ich selten. 377 00:41:21,210 --> 00:41:23,700 Er geht ständig zu Besprechungen. Mir wird langweilig. 378 00:41:23,920 --> 00:41:28,080 Terry, ich gehe nach Hause. Ich bin zu alt herumstehen und trinken. 379 00:41:28,290 --> 00:41:30,370 Kennen Sie Mr. Slater? 380 00:41:30,580 --> 00:41:31,460 Nicht in letzter Zeit. 381 00:41:31,670 --> 00:41:33,210 Guten Abend, Sir. 382 00:41:33,420 --> 00:41:35,160 Ich habe gehört, dass du auch ein Held warst. 383 00:41:35,500 --> 00:41:36,370 Nicht wirklich, Sir. 384 00:41:36,580 --> 00:41:38,120 Bescheiden, oder? 385 00:41:38,580 --> 00:41:42,580 Ich gehe besser. Würde es Ihnen etwas ausmachen Sehen Sie, ob mein Auto draußen steht? 386 00:41:43,170 --> 00:41:44,580 Verzeihung. 387 00:41:45,420 --> 00:41:46,530 Du solltest nicht trinken. 388 00:41:46,790 --> 00:41:47,790 Hör auf zu nörgeln. 389 00:41:48,000 --> 00:41:49,330 Es ist das erste Mal, dass ich es erwähne. 390 00:41:49,580 --> 00:41:50,780 Das ist nervig. 391 00:41:51,250 --> 00:41:54,500 Sie wissen, dass Ihr Mann Slater will Geschäftsführer sein? 392 00:41:54,710 --> 00:41:57,160 Wenn Manfred das denkt, Er muss für den Job geeignet sein. 393 00:41:57,370 --> 00:42:00,830 Das ist Treue, aber was denkst du über ihn? 394 00:42:01,370 --> 00:42:02,490 Ich habe nicht nachgedacht. 395 00:42:02,710 --> 00:42:04,250 Aber wenn ja. 396 00:42:05,290 --> 00:42:08,000 Er sieht aus wie Papa in seinen Fotos. 397 00:42:08,210 --> 00:42:10,000 Herr Hirschfeld, Ihr Auto ist da. 398 00:42:10,210 --> 00:42:12,700 Danke schön. Gute Nacht, Terry. 399 00:42:13,370 --> 00:42:15,370 Mit dem Foto hattest du recht. 400 00:42:16,210 --> 00:42:20,500 Weißt du, Slater, ein goldener Helm Auf dir würdest du auffällig aussehen. 401 00:42:21,120 --> 00:42:22,210 Gute Nacht. 402 00:42:22,420 --> 00:42:23,580 Gute Nacht, Pops. 403 00:44:55,640 --> 00:44:56,260 Heim? 404 00:44:56,470 --> 00:44:57,750 Aussage oder Frage? 405 00:44:59,020 --> 00:45:00,430 Es ist noch früh. 406 00:45:00,970 --> 00:45:02,640 Was hatten Sie im Sinn? 407 00:45:03,310 --> 00:45:04,760 Du hast noch nicht zu Abend gegessen. 408 00:45:04,970 --> 00:45:05,970 Nein. 409 00:45:06,180 --> 00:45:08,140 Das hatte ich im Sinn. 410 00:45:09,930 --> 00:45:12,760 Pops wäre in den Ruhestand gegangen wenn mein Vater nicht gestorben wäre. 411 00:45:12,970 --> 00:45:15,180 Er kam nie wirklich darüber hinweg sein Tod. 412 00:45:18,640 --> 00:45:20,810 Manfred will dich Geschäftsführer sein. 413 00:45:22,850 --> 00:45:26,680 Ja, aber er muss überzeugen Deine Pops zuerst. 414 00:45:27,270 --> 00:45:29,010 Darin ist er ziemlich gut. 415 00:45:30,520 --> 00:45:31,930 Willst du den Job? 416 00:45:34,430 --> 00:45:38,260 Natürlich will ich den Job. Ich war lange genug im Untergrund. 417 00:45:38,720 --> 00:45:40,180 Ich brauche etwas Luft. 418 00:45:40,970 --> 00:45:44,140 Bekomme ich Ihren Vertrauensbeweis? 419 00:45:45,470 --> 00:45:47,390 Hast du mich deshalb rausgeholt? zum Abendessen? 420 00:45:50,390 --> 00:45:51,850 Natürlich. 421 00:46:00,770 --> 00:46:02,260 Gute Nacht, meine Dame. 422 00:46:12,270 --> 00:46:13,510 Heim? 423 00:46:42,140 --> 00:46:43,810 Ist dir klar, was passiert? 424 00:46:44,520 --> 00:46:45,970 Ja. 425 00:46:48,270 --> 00:46:50,220 Es könnte gefährlich für Sie sein. 426 00:46:50,430 --> 00:46:51,510 Und du. 427 00:46:51,720 --> 00:46:53,180 Nein, nicht für mich. Ich bin ein Hirschfeld. 428 00:46:54,560 --> 00:46:56,470 Aber es könnte dich zerstören. 429 00:46:56,930 --> 00:46:59,760 Ich bin ein Slater und wir sind unzerstörbar. 430 00:47:08,930 --> 00:47:10,350 Danke schön. 431 00:47:15,220 --> 00:47:16,600 Es ist groß. 432 00:47:17,390 --> 00:47:18,500 Ich entschuldige mich für das Durcheinander 433 00:47:18,720 --> 00:47:22,590 Ich gehöre nicht zu den Welten Die saubersten Leute, fürchte ich. 434 00:47:28,970 --> 00:47:30,470 Es ist eine fabelhafte Aussicht. 435 00:47:30,680 --> 00:47:33,060 Eine meiner Macken. Wenn ich nicht im Untergrund bin 436 00:47:33,270 --> 00:47:36,100 Ich bin gerne hoch oben, je höher desto besser. 437 00:47:36,520 --> 00:47:38,060 Wo ist das Badezimmer? 438 00:47:38,310 --> 00:47:40,600 Es ist sogar noch höher. Eine Etage höher. 439 00:47:42,520 --> 00:47:45,000 Zuerst links, oben auf der Treppe. 440 00:47:56,180 --> 00:47:58,060 Was möchten Sie trinken? 441 00:47:59,560 --> 00:48:02,890 Champagner, falls Sie noch welche übrig haben. 442 00:48:10,970 --> 00:48:13,260 Hallo. Ja, wer ist das? 443 00:48:15,890 --> 00:48:17,310 Gut, gut, dir? 444 00:48:19,060 --> 00:48:22,100 Ja, das werde ich nicht können um es heute Abend zu schaffen. 445 00:48:22,890 --> 00:48:26,810 Nein, ich rufe dich an. Ja, ja, ich rufe dich an. 446 00:48:32,060 --> 00:48:34,220 Es ist ein Typ, mit dem ich Poker spiele. 447 00:48:39,560 --> 00:48:41,260 Ich hole den Champagner. 448 00:48:46,810 --> 00:48:51,310 Ich sollte dir etwas sagen, Das war kein Pokerspieler. 449 00:48:52,850 --> 00:48:55,640 Ich weiß nicht, warum ich gelogen habe, Es ist verrückt, nicht wahr? 450 00:48:55,970 --> 00:48:59,750 Ich glaube, ich habe nachgedacht dass du gedacht hast 451 00:48:59,970 --> 00:49:02,810 dass du nur ein weiteres Mädchen warst Ich bin hier aufgewachsen, 452 00:49:03,520 --> 00:49:06,390 aber so ist es nicht. Ich verspreche es dir. 453 00:49:07,350 --> 00:49:09,810 Vielleicht sollte ich es nicht tun habe dich überhaupt hierher gebracht. 454 00:49:15,970 --> 00:49:17,470 Terry... 455 00:49:34,470 --> 00:49:36,350 Das sollten Sie besser nicht vergessen. 456 00:49:38,600 --> 00:49:41,430 Es hat keinen Sinn, etwas zu nehmen all diese Dateien. 457 00:49:41,770 --> 00:49:45,220 Sag ihnen das solange da der Goldpreis festgeschrieben ist 458 00:49:45,430 --> 00:49:48,060 Es hat keinen Sinn zu quietschen über ihre Dividenden. 459 00:49:48,720 --> 00:49:52,010 Ich habe mich entschieden, Slater zu akzeptieren als Geschäftsführer. 460 00:49:52,810 --> 00:49:54,000 Gut. 461 00:49:54,470 --> 00:49:56,180 Ich hoffe, er ist der richtige Mann. 462 00:49:56,390 --> 00:49:58,720 Aber wenn er es nicht ist, wirst du mich festhalten verantwortlich. 463 00:49:58,930 --> 00:50:00,640 Darauf kannst du wetten. 464 00:50:01,020 --> 00:50:04,010 Und sag Terry, er soll bei mir vorbeischauen während du weg bist. 465 00:50:06,850 --> 00:50:08,510 Ich habe die Atmosphäre verschmutzt, 466 00:50:08,720 --> 00:50:12,350 aber da du nach New York gehst daran solltest du dich gewöhnen. 467 00:50:41,140 --> 00:50:45,180 Alle reisenden Passagiere nach Seoul und New York, 468 00:50:45,390 --> 00:50:49,970 Fahren Sie mit „Internationale Abflüge“ fort zur Freigabe der Passkontrolle. 469 00:50:53,180 --> 00:50:56,880 Ich sollte in ein paar Tagen zurück sein. Es tut mir leid, dass du nie mit mir gekommen bist. 470 00:50:57,100 --> 00:50:58,640 Ich esse morgen mit Pops zu Mittag. 471 00:50:58,850 --> 00:51:02,760 Was auch immer Sie über Slater gesagt haben hat funktioniert. Er hat ihm zugestimmt. 472 00:51:03,140 --> 00:51:05,710 Ich habe nicht viel gesagt. Slater muss glücklich sein. 473 00:51:05,930 --> 00:51:07,760 Er weiß es noch nicht. 474 00:51:10,100 --> 00:51:11,100 Auf Wiedersehen, mein Lieber. 475 00:51:11,310 --> 00:51:12,850 Auf Wiedersehen. 476 00:52:20,100 --> 00:52:21,300 Hey, Rod. 477 00:52:22,720 --> 00:52:25,600 Frau Steyner, Ich glaube nicht, dass Ihr Mann hier ist. 478 00:52:25,810 --> 00:52:27,680 Er ist auf halber Strecke inzwischen der Atlantik. 479 00:52:30,060 --> 00:52:31,560 Ich habe Neuigkeiten für Sie. 480 00:52:32,140 --> 00:52:33,340 Steigen Sie ein. 481 00:52:44,680 --> 00:52:47,390 Manfred hat mir gerade gesagt, Du hast den Job bekommen. 482 00:52:52,600 --> 00:52:55,680 Ich dachte, das würdest du sagen. Glückwunsch. 483 00:52:56,180 --> 00:52:57,510 Danke. 484 00:52:58,020 --> 00:53:01,260 Ich schätze, eine Entschuldigung ist für neulich Abend in Ordnung. 485 00:53:02,600 --> 00:53:04,930 Das ist in Ordnung. Manchmal erschrecke ich leicht. 486 00:53:06,930 --> 00:53:08,470 Wohin gehen wir? 487 00:53:08,680 --> 00:53:10,560 Sollten Sie nicht feiern? 488 00:53:10,770 --> 00:53:13,250 Mit der Person, die mich gebracht hat die gute Nachricht? 489 00:53:13,560 --> 00:53:16,130 Falls Sie welche haben von diesem Champagner übrig. 490 00:53:31,470 --> 00:53:35,470 Slater ist perfekt für den Job. Er ist hart im Nehmen und scheut Risiken nicht. 491 00:53:35,680 --> 00:53:36,800 Er wird kooperieren? 492 00:53:37,020 --> 00:53:38,810 So wie ich es plane, ja. 493 00:53:39,020 --> 00:53:41,640 Sehen Sie, das ist Marais geheimer Bericht, 494 00:53:42,100 --> 00:53:45,140 aber das ist es Ich werde es Slater zeigen. 495 00:53:47,770 --> 00:53:50,720 Es sieht authentisch aus, aber statt Wasser jenseits des Deichs 496 00:53:50,930 --> 00:53:52,560 es zeigt Gold. 497 00:53:53,180 --> 00:53:54,560 Genial. 498 00:53:57,020 --> 00:53:58,890 Sie sind hier, Mr. Farrell. 499 00:54:00,970 --> 00:54:02,890 Wir dürfen sie nicht warten lassen. 500 00:54:10,370 --> 00:54:11,480 Danke schön. 501 00:54:12,700 --> 00:54:15,740 Eine Sache daran, so hoch oben zu sein, Es ist ein langer Weg zu fallen. 502 00:54:16,830 --> 00:54:19,040 Nur wenn du unvorsichtig bist. 503 00:54:23,000 --> 00:54:24,580 Wirst du nicht darauf antworten? 504 00:54:26,950 --> 00:54:29,830 Es kann wichtig sein. Es könnte Ihr Pokerspieler sein. 505 00:54:33,200 --> 00:54:36,040 Er muss einfach spielen heute Nacht allein. 506 00:54:38,200 --> 00:54:39,400 Wird er nicht? 507 00:54:57,660 --> 00:55:00,070 Wie Sie alle wissen, Dies ist unser letztes Treffen 508 00:55:00,290 --> 00:55:03,910 bevor unser Plan aufgeht in Betrieb genommen. Herr Steyner. 509 00:55:06,700 --> 00:55:10,790 Meine Herren, wir machen uns auf den Weg sobald ich zurückkomme. 510 00:55:11,000 --> 00:55:13,700 Es wird zehn Tage dauern um den Deich zu erreichen. 511 00:55:13,910 --> 00:55:17,580 Ein paar Explosionen werden uns sehen durch. Den Rest kennen Sie. 512 00:55:17,790 --> 00:55:19,490 Der Zeitpunkt ist ausgezeichnet. 513 00:55:20,000 --> 00:55:23,330 Es wird kurz nach Weihnachten passieren. Ein schönes Geschenk für uns alle. 514 00:55:23,540 --> 00:55:27,620 Es sollte die Märkte aufrütteln. Nun ein paar Details. 515 00:55:28,250 --> 00:55:31,200 Wir werden unsere Anteile verkaufen in Sonderditch nach und nach, 516 00:55:31,410 --> 00:55:34,580 Achten Sie darauf, den Markt nicht zu drücken oder Verdacht erregen. 517 00:55:34,790 --> 00:55:39,080 Gleichzeitig werden wir Aktien kaufen in den Goldminen nicht betroffen. 518 00:55:39,290 --> 00:55:41,990 Der Wert unserer neuen Beteiligungen will at least treble 519 00:55:42,500 --> 00:55:46,910 after the liquidation of the Sonderditch. 520 00:55:47,790 --> 00:55:49,200 Die Wall Street wird wild werden. 521 00:55:49,410 --> 00:55:51,700 Verstehe, no one jumps the gun. 522 00:55:54,080 --> 00:55:55,080 Niemand. 523 00:56:00,200 --> 00:56:03,870 All that remains now is for you, Mr Steyner, 524 00:56:04,080 --> 00:56:06,950 um sicherzustellen, dass nichts schief geht. 525 00:56:21,580 --> 00:56:23,700 Will you order now, Mr Hirschfeld? 526 00:56:23,910 --> 00:56:27,240 No, Ben, I'll wait. Die 20 Minuten sind noch nicht abgelaufen. 527 00:56:27,910 --> 00:56:29,910 Übrigens, frischen Sie das auf. 528 00:56:40,620 --> 00:56:41,790 Pops. 529 00:56:43,410 --> 00:56:44,610 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 530 00:56:44,830 --> 00:56:49,540 19 Minuten. Never 20, always 19 or 17 or 18, 531 00:56:49,750 --> 00:56:50,660 but never 20. 532 00:56:50,870 --> 00:56:52,700 20 wäre einfach unhöflich. 533 00:56:52,910 --> 00:56:57,120 Ich sollte dankbar sein, deine Oma war immer 24 Minuten zu spät. 534 00:56:57,410 --> 00:57:01,790 Ich kam 23 Minuten zu spät und beschwere mich, dass ich den ganzen Tag gewartet habe. 535 00:57:02,950 --> 00:57:04,200 Wie geht es dir? 536 00:57:06,290 --> 00:57:07,290 Bußgeld. 537 00:57:07,500 --> 00:57:10,540 Du siehst besser aus als gut. Du siehst großartig aus. 538 00:57:11,540 --> 00:57:12,870 Was ist das? 539 00:57:13,370 --> 00:57:14,790 Nichts Besonderes. 540 00:57:16,290 --> 00:57:18,120 Ich bin nicht schwanger wenn es das ist, was du meinst. 541 00:57:18,330 --> 00:57:21,660 Schade. Wann kommt Manfred zurück? 542 00:57:22,000 --> 00:57:23,190 Morgen. 543 00:57:23,790 --> 00:57:26,870 Du siehst besser nicht zu gut aus, er könnte misstrauisch werden. 544 00:57:27,290 --> 00:57:29,410 Ich würde dir nicht vertrauen mit unserer Katze. 545 00:57:30,410 --> 00:57:31,490 Lust auf einen Drink? 546 00:57:31,700 --> 00:57:32,700 Wein. 547 00:57:32,910 --> 00:57:35,480 Ben! Trockener Weißwein. 548 00:57:35,950 --> 00:57:39,200 Rod, denkst du, dass ich anders aussehe? 549 00:57:40,000 --> 00:57:40,830 Von was? 550 00:57:41,040 --> 00:57:42,950 Vom ersten Mal an, als du mich getroffen hast. 551 00:57:43,500 --> 00:57:47,620 Schöner, aber wieder da Ich habe diesen Effekt auf Frauen. 552 00:57:48,000 --> 00:57:50,120 Gott, du bist eitel. 553 00:57:50,370 --> 00:57:52,290 Pops hat scharfe Augen, er ist aufgefallen. 554 00:57:54,330 --> 00:57:55,740 Wird Manfred? 555 00:57:56,200 --> 00:57:59,870 Er bemerkt nie etwas außer Veränderungen an der Börse. 556 00:58:02,080 --> 00:58:03,990 Er hat dich nicht verdient. 557 00:58:04,870 --> 00:58:06,450 Aber du tust es? 558 00:58:07,000 --> 00:58:08,790 Das habe ich nicht gesagt. 559 00:58:19,870 --> 00:58:22,360 Du kennst die Zeile, „Der Morgen kommt nie“? 560 00:58:23,950 --> 00:58:27,330 Das tut es. Ich hasse die Idee. 561 00:58:50,290 --> 00:58:51,950 Warum bleibst du bei ihm? 562 00:58:52,700 --> 00:58:54,950 Das frage ich mich oft. 563 00:58:58,330 --> 00:59:00,240 Wie lautet die Antwort? 564 00:59:00,950 --> 00:59:04,450 Ich weiß nicht. Verschiedene Dinge, der Skandal... 565 00:59:06,290 --> 00:59:08,240 Ich glaube, ich habe Angst. 566 00:59:12,120 --> 00:59:15,580 Vielleicht liegt es daran Es gab nie jemand anderen. 567 00:59:20,250 --> 00:59:21,990 Und jetzt? 568 00:59:24,830 --> 00:59:26,870 Ich brauche Zeit zum Nachdenken. 569 00:59:28,290 --> 00:59:30,690 Das ist meist tödlich. 570 00:59:32,540 --> 00:59:34,790 Es kommt darauf an, wer Du denkst darüber nach. 571 00:59:56,410 --> 00:59:58,370 Blödsinn. Da gibt es nur Wasser. 572 00:59:58,580 --> 00:59:59,830 Woher weißt du das? 573 01:00:00,040 --> 01:00:02,950 Das sind engstirnige Menschen schon seit Jahren sagen. 574 01:00:03,160 --> 01:00:06,200 Es ist offensichtlich, dass es Wasser ist bis auf 7800 Fuß, 575 01:00:06,410 --> 01:00:10,280 aber darunter ist Gold. Dort finden Sie alles. 576 01:00:10,790 --> 01:00:13,740 Nun, Slater, das ist streng geheim. 577 01:00:14,410 --> 01:00:16,580 Wenn es bekannt wird es wird Spekulationen geben 578 01:00:16,790 --> 01:00:20,870 und ich möchte, dass das Unternehmen bekommt den vollen Nutzen der Überraschung. 579 01:00:22,160 --> 01:00:26,450 Ich verstehe jetzt, warum du einen jüngeren brauchtest, abenteuerlustiger Geschäftsführer. 580 01:00:26,660 --> 01:00:27,660 Ich dachte, du würdest es tun. 581 01:00:28,000 --> 01:00:29,110 Wusste Lemmer davon? 582 01:00:31,250 --> 01:00:32,040 Ja. 583 01:00:32,250 --> 01:00:34,240 Deshalb war er es auf dem 93-Niveau? 584 01:00:34,450 --> 01:00:37,740 Das konnte ich mir nicht leisten kommen im Unfallbericht zum Vorschein. 585 01:00:37,950 --> 01:00:42,080 Aber dieses Mal fahren wir durch auf 8000 Fuß. 586 01:00:42,290 --> 01:00:44,960 Das Gehen wird einfacher sein, Du wirst das Sagen haben. 587 01:00:45,160 --> 01:00:46,580 Es wird keine Unfälle geben. 588 01:00:46,790 --> 01:00:48,490 Glauben Sie, dass das narrensicher ist? 589 01:00:48,700 --> 01:00:50,290 Es ist die Arbeit von Experten. 590 01:00:50,500 --> 01:00:52,450 Es kommt darauf an, was man denkt von Experten. 591 01:00:52,660 --> 01:00:54,950 Was halten Sie von Experten? 592 01:00:55,160 --> 01:00:58,330 Sie können richtig oder falsch sein, aber sie graben nicht. 593 01:00:58,540 --> 01:01:01,910 Nein, das machst du. Und ich verlasse mich auf dich. 594 01:01:02,750 --> 01:01:05,040 Wird mir gegeben schriftliche Anweisungen? 595 01:01:05,250 --> 01:01:08,740 Es ist die Entscheidung des Geschäftsführers um einen bestimmten Boden zu bearbeiten oder nicht. 596 01:01:10,160 --> 01:01:13,240 Meine Beförderung hat gerade stattgefunden schon angekündigt, oder? 597 01:01:13,450 --> 01:01:16,160 Ich hätte eine düstere Zukunft wenn ich morgen gefeuert würde. 598 01:01:16,370 --> 01:01:21,290 So würde ich es nicht ausdrücken, aber ich bin froh, dass du ein Realist bist. 599 01:01:21,750 --> 01:01:23,240 Alles klar, Slater. 600 01:01:23,450 --> 01:01:26,870 Ich möchte, dass du sofort anfängst unter strengster Geheimhaltung. 601 01:01:27,080 --> 01:01:30,240 Der Bericht schätzt es wird zehn Tage dauern 602 01:01:30,450 --> 01:01:32,700 mit Tag- und Nachtschicht. 603 01:01:32,910 --> 01:01:36,910 Ein Streik bis Weihnachten wird es schaffen ein schönes Geschenk für unsere Investoren. 604 01:01:37,120 --> 01:01:41,450 Tatsächlich könnten Sie selbst investieren. Geben Sie Ihnen einen zusätzlichen Anreiz. 605 01:01:41,660 --> 01:01:43,790 Danke, ich bleibe beim Poker, es ist sicherer. 606 01:01:54,540 --> 01:01:55,790 Hallo, Frau Steyner. 607 01:01:56,410 --> 01:01:57,660 Hallo. 608 01:01:57,870 --> 01:02:01,370 Teresa, du solltest gratulieren Herr Slater zu seiner Beförderung. 609 01:02:01,580 --> 01:02:03,660 Ach ja. Glückwunsch. 610 01:02:04,450 --> 01:02:07,660 Danke schön. Wenn Sie mich entschuldigen würden, Ich komme wieder. 611 01:02:11,370 --> 01:02:12,950 Kowalski. 612 01:02:13,540 --> 01:02:16,330 Du und Tex seid die Besten zwei Steinbrecher, die ich habe. 613 01:02:16,540 --> 01:02:18,370 Deshalb will ich dich auf diesem Laufwerk. 614 01:02:18,580 --> 01:02:21,660 - Wo ist der Haken? - Du bist wirklich ein misstrauischer Bastard. 615 01:02:21,870 --> 01:02:23,620 Das ist streng geheim. 616 01:02:24,080 --> 01:02:28,580 Wir machen richtig, Schlag, Knall mitten durch den Deich 617 01:02:28,790 --> 01:02:30,290 auf der 8-Ebene. 618 01:02:31,080 --> 01:02:32,240 Sag das noch einmal. 619 01:02:32,450 --> 01:02:34,860 - Du bist verrückt. - Ausnahmsweise stimme ich Ihnen zu. 620 01:02:35,080 --> 01:02:37,700 Wir haben einen Bericht, der es zeigt Es gibt kein Wasser, nur Gold. 621 01:02:37,910 --> 01:02:42,660 Oh, ein Bericht, na ja... Was ist, wenn dieser Bericht falsch ist? 622 01:02:42,870 --> 01:02:46,490 Wir werden Vorkehrungen treffen. Wenn es falsch ist, werden Sie gewarnt. 623 01:02:46,700 --> 01:02:47,700 Wenn wir auf Wasser treffen... 624 01:02:47,910 --> 01:02:51,740 Daran habe ich gedacht. Wir füllen die Wände hinter dir mit Sprengstoff. 625 01:02:51,950 --> 01:02:55,080 Wenn etwas schief geht wir werden explodieren 626 01:02:55,290 --> 01:02:57,370 und verschließe das Ganze. 627 01:02:57,580 --> 01:03:00,200 Jetzt möchte ich einen Gang-Day und ein Gang-Abend. 628 01:03:00,450 --> 01:03:03,790 Es gibt einen Bonus von 50 % und eine Frist von zehn Tagen. 629 01:03:04,000 --> 01:03:05,450 Lasst uns danach blättern. 630 01:03:08,250 --> 01:03:09,490 Köpfe. 631 01:03:10,040 --> 01:03:12,910 - Ich brauche Tage. - Ich hoffe nur, dass der Bericht richtig ist. 632 01:03:13,120 --> 01:03:14,620 Mach dir keine Sorge. 633 01:03:14,910 --> 01:03:17,990 Wenn du durchbrichst Ich werde da sein, neben dir. 634 01:03:18,200 --> 01:03:19,370 Das ist ein Versprechen. 635 01:03:20,160 --> 01:03:22,200 Tragen Sie besser Ihren Neoprenanzug. 636 01:04:13,180 --> 01:04:14,680 Was willst du? 637 01:04:15,050 --> 01:04:18,390 Dein Freund Slater geht den ganzen Plan zunichte machen. 638 01:04:18,760 --> 01:04:20,510 Er erhebt eine Sicherheitsgebühr. 639 01:04:20,720 --> 01:04:23,340 Dadurch wird das Laufwerk blockiert wenn sie auf Wasser treffen. 640 01:04:23,550 --> 01:04:26,010 Können Sie die Drähte durchschneiden? zur richtigen Zeit? 641 01:04:27,220 --> 01:04:28,970 Das wird dich etwas kosten. 642 01:04:29,680 --> 01:04:31,140 Du wirst es bekommen. 643 01:04:31,720 --> 01:04:34,400 Und hol dir diesen Bastard Slater aus dem Weg. 644 01:04:56,550 --> 01:04:57,640 Wie geht's, Tex? 645 01:04:57,850 --> 01:04:59,470 Bußgeld. Gib mir etwas Klebeband. 646 01:04:59,680 --> 01:05:03,720 Ich verwende gelbe Halbzollkabel. Es besteht also kein Zweifel an Schaltung D. 647 01:05:04,470 --> 01:05:07,220 Gutes Denken. Kowalski kann morgens weitermachen. 648 01:05:08,100 --> 01:05:10,970 Slater ist weitaus intelligenter als wir dachten. 649 01:05:11,180 --> 01:05:12,720 Wir halten ihn aus dem Weg 650 01:05:12,930 --> 01:05:15,760 Daher kann er seine Sicherheitsvorrichtung nicht anbringen in Kraft tritt. 651 01:05:16,640 --> 01:05:18,340 Das Problem ist, wie. 652 01:05:19,680 --> 01:05:22,720 Er könnte... verführt werden. 653 01:05:25,180 --> 01:05:27,010 Verführt? 654 01:05:53,930 --> 01:05:54,760 Guten Morgen, Rod. 655 01:05:54,970 --> 01:05:55,800 Morgen. 656 01:05:56,010 --> 01:05:57,510 Bereit für die Explosion. 657 01:05:57,720 --> 01:05:58,970 Okay, lass sie gehen. 658 01:06:03,550 --> 01:06:04,830 Richtig, sperren Sie sie ein. 659 01:06:10,640 --> 01:06:12,300 Sie ist bereit zu blasen. 660 01:06:12,640 --> 01:06:13,970 Okay, schlag zu. 661 01:06:20,430 --> 01:06:24,640 - Wir haben heute fünf Sprengungen durchgeführt. - Nun, Mutter, steck mir eine Rose an! 662 01:06:24,850 --> 01:06:27,550 Du hast letzte Nacht vier gemacht. Was ist los? Huhn? 663 01:06:28,010 --> 01:06:30,580 Das ist es. Ich bin eine echte Hühnerscheiße. 664 01:06:31,100 --> 01:06:34,550 Warum sich beschweren? Wir gehen mehr Für Sie verdienen Sie mehr Geld. 665 01:06:34,760 --> 01:06:38,090 - Du magst kein Geld? - Was mir gefällt, bekomme ich umsonst. 666 01:07:15,760 --> 01:07:17,680 Besorgen wir uns dieses Zeug hier raus. 667 01:07:23,720 --> 01:07:24,920 Tex. 668 01:07:28,470 --> 01:07:29,890 Gut. 669 01:07:30,140 --> 01:07:32,930 Übertreiben Sie es nicht, Tex. Die letzten haben es gekitzelt. 670 01:07:33,140 --> 01:07:35,760 Ich habe diesen Bonus bereits ausgegeben. 671 01:07:37,800 --> 01:07:39,430 Halte es sauber, König. 672 01:08:12,550 --> 01:08:16,250 Unser deutscher Freund hat entschieden um ein frühes Weihnachtsfest zu haben. 673 01:08:16,760 --> 01:08:18,760 Bitte schick ihm sein Geschenk der Zeit voraus. 674 01:08:41,680 --> 01:08:44,840 Sorgen Sie dafür, dass er liefert effizient und pünktlich. 675 01:08:46,180 --> 01:08:47,930 Er ist absolut effizient. 676 01:08:48,140 --> 01:08:50,540 Ja, aber ich plane für alle Eventualitäten. 677 01:08:50,760 --> 01:08:54,710 Wir können darauf vertrauen, dass Sie sich um uns kümmern Steyner, nicht wahr? 678 01:08:55,760 --> 01:08:58,510 - Vertrau mir? - Eine halbe Million Dollar wert. 679 01:09:00,390 --> 01:09:02,050 - Wo? - Schweiz. 680 01:09:04,220 --> 01:09:06,140 Ich bin nichts, wenn nicht vertrauenswürdig. 681 01:09:09,600 --> 01:09:11,970 Als Erstes am Morgen. Gute Nacht. 682 01:09:16,760 --> 01:09:17,930 Wie geht's? 683 01:09:19,760 --> 01:09:21,430 Du bekommst Dein Weihnachtsgeschenk. 684 01:09:21,640 --> 01:09:23,840 Ich möchte, dass du aufhörst wenn Sie den Deich erreichen. 685 01:09:24,600 --> 01:09:27,550 Gehen Sie nicht durch ohne meine spezifischen Anweisungen. 686 01:09:28,470 --> 01:09:29,260 Warum? 687 01:09:29,720 --> 01:09:33,220 Der Zeitpunkt ist im Hinblick darauf wichtig der Börsenreaktionen. 688 01:09:35,430 --> 01:09:37,050 Verzeihung. Hallo. 689 01:09:37,550 --> 01:09:40,720 Rod, ich schaffe es heute Abend nicht. Pops kommt vorbei. 690 01:09:42,140 --> 01:09:43,330 Okay. 691 01:09:43,680 --> 01:09:46,510 Aber ich werde über Weihnachten allein sein. Manfred geht nach London. 692 01:09:49,010 --> 01:09:51,890 Gut. Auf Wiedersehen. 693 01:09:53,800 --> 01:09:56,140 Übrigens, Ich werde über Weihnachten weg sein. 694 01:09:57,350 --> 01:10:00,220 Ich gebe dir das Wort sobald ich zurückkomme. 695 01:10:25,600 --> 01:10:30,430 (Sprechen auf Deutsch) 696 01:10:40,590 --> 01:10:42,340 Schauen Sie, was wir hier haben. 697 01:11:47,350 --> 01:11:48,180 Hallo. 698 01:11:48,390 --> 01:11:49,850 Wir haben es geschafft. 699 01:11:50,060 --> 01:11:50,850 Sicher? 700 01:11:51,220 --> 01:11:54,300 Es ist groß, glänzend, grün und höllisch hart. 701 01:11:54,970 --> 01:11:56,350 Hässliches Stück Stein. 702 01:11:56,560 --> 01:11:57,890 Aufräumen und herausziehen. 703 01:11:58,430 --> 01:11:59,350 Frohe Weihnachten. 704 01:12:00,140 --> 01:12:02,050 Frohe Weihnachten, Tex. 705 01:12:22,260 --> 01:12:23,140 Hallo. 706 01:12:23,640 --> 01:12:25,470 Hallo, ich bin es. 707 01:12:26,220 --> 01:12:27,180 Wer spricht? 708 01:12:27,390 --> 01:12:28,350 Ist Manfred da? 709 01:12:28,560 --> 01:12:31,390 Ja. Guten Abend, Herr Slater. Er ist genau hier. 710 01:12:32,510 --> 01:12:33,930 Es ist für dich. 711 01:12:37,890 --> 01:12:39,050 Hallo. 712 01:12:41,720 --> 01:12:43,390 Sehr gut. 713 01:12:44,100 --> 01:12:47,260 Ich komme nach Weihnachten wieder und dann stürmen wir durch. 714 01:12:47,760 --> 01:12:50,010 Gut gemacht. Frohe Weihnachten. 715 01:12:52,350 --> 01:12:53,600 Worum ging es da? 716 01:12:53,810 --> 01:12:57,800 Es ist ein Geschenk von unserem Freund, Herrn Slater. 717 01:13:06,850 --> 01:13:07,640 Ja? 718 01:13:07,850 --> 01:13:10,050 Hallo, Marais. Wir sind da. 719 01:13:10,310 --> 01:13:12,710 Sie können diese Kabel jetzt verschicken. 720 01:13:21,140 --> 01:13:24,390 Ich rufe Doktor Steyner an nach London reisen 721 01:13:24,600 --> 01:13:27,300 Bitte zum Schalter der ersten Klasse. 722 01:13:28,310 --> 01:13:29,640 Guten Morgen. 723 01:13:29,850 --> 01:13:30,800 Frohe Weihnachten. 724 01:13:31,060 --> 01:13:32,680 Frohe Weihnachten für Sie. 725 01:13:32,970 --> 01:13:34,390 Hier, das nehme ich. 726 01:13:34,970 --> 01:13:37,800 Es tut mir leid, aber ich werde es wieder gutmachen am Silvesterabend. 727 01:13:38,180 --> 01:13:39,640 Gute Reise. 728 01:13:40,510 --> 01:13:42,600 Ihr Ticket. Ihre Bordkarte. 729 01:13:42,810 --> 01:13:45,050 Danke schön. Auf Wiedersehen, Schatz. 730 01:13:46,060 --> 01:13:47,220 Tschüss. 731 01:14:18,850 --> 01:14:20,510 50 Sekunden, bis es losgeht. 732 01:14:25,760 --> 01:14:26,960 40. 733 01:14:27,310 --> 01:14:28,590 Ich glaube nicht, dass ich warten kann. 734 01:14:28,810 --> 01:14:31,140 Geduld ist eine Tugend. 35. 735 01:14:35,680 --> 01:14:37,550 25. 736 01:14:39,970 --> 01:14:41,350 20. 737 01:14:47,510 --> 01:14:49,470 Sie sind 15 Sekunden zu früh. 738 01:14:49,680 --> 01:14:50,880 Sie müssen auf unserer Seite sein. 739 01:15:15,350 --> 01:15:17,390 Hallo, Frau Steyner. Hallo, Sir. 740 01:15:17,600 --> 01:15:19,850 Ihr Gepäck und Flugplan sind an Bord. 741 01:15:22,510 --> 01:15:24,680 Hank, ich bin allein. 742 01:15:24,890 --> 01:15:26,390 Okay, gute Landung. 743 01:15:29,390 --> 01:15:30,720 Okay. 744 01:16:28,310 --> 01:16:29,220 Wohin? 745 01:16:29,430 --> 01:16:33,640 Es ist eine magische Mystery-Tour. Ausnahmsweise hat jemand anderes das Sagen. 746 01:16:34,010 --> 01:16:35,430 Okay, Kapitän. 747 01:16:38,470 --> 01:16:40,300 Park Hotel, Pretoria. 748 01:18:55,850 --> 01:18:57,350 Fräulein Terry. 749 01:18:57,560 --> 01:19:00,300 Es ist zu lange her. Wo bist du gewesen? 750 01:19:00,510 --> 01:19:01,710 Ich war beschäftigt. 751 01:19:01,930 --> 01:19:04,260 New York. Wozu zum Teufel? 752 01:19:04,470 --> 01:19:08,390 Joseph, das ist Rod Slater. Joseph Cruper. 753 01:19:08,810 --> 01:19:10,350 Freut mich, Sie kennenzulernen. 754 01:19:10,600 --> 01:19:11,680 Freut mich, Sie kennenzulernen. 755 01:19:11,890 --> 01:19:13,850 Bekommst du die Taschen? 756 01:19:14,930 --> 01:19:16,010 Er ist stocktaub. 757 01:19:16,220 --> 01:19:19,510 Beide Trommelfelle waren geplatzt durch einen Brand in den 30er Jahren. 758 01:19:19,720 --> 01:19:20,970 Er kümmert sich um die Lodge. 759 01:19:21,260 --> 01:19:24,930 Gute Idee. Ich wette, er könnte einen Drink vertragen. 760 01:19:25,140 --> 01:19:26,140 Tschüss, Joseph. 761 01:19:37,010 --> 01:19:40,880 Wem gehört es? Wem gehört es? 762 01:19:41,100 --> 01:19:43,050 Mich. Pops. 763 01:19:43,260 --> 01:19:45,220 So weit das Auge reicht? 764 01:19:45,430 --> 01:19:46,890 Bis an die Ränder des Himmels. 765 01:19:47,100 --> 01:19:48,890 Pops' privates Schlachthaus. 766 01:19:49,100 --> 01:19:51,430 Nein, wir töten nicht außer der Keulung. 767 01:19:51,640 --> 01:19:53,300 Ich bin froh, das zu hören. 768 01:19:54,260 --> 01:19:55,890 Passen Sie auf, Mr. Slater. 769 01:19:58,720 --> 01:20:00,970 Ich schlage vor, dass Sie zuschauen die Straße, Frau Steyner. 770 01:20:06,970 --> 01:20:08,250 Es ist wunderschön. 771 01:20:21,180 --> 01:20:25,100 Ich habe eine Reservierung, Levinson, P. Levinson. 772 01:20:26,260 --> 01:20:27,380 Unterschreiben Sie bitte. 773 01:20:27,970 --> 01:20:29,930 Schlüssel zur 810, bitte. 774 01:20:33,560 --> 01:20:35,300 Ich wette, du hast den Korkenzieher vergessen. 775 01:20:35,510 --> 01:20:37,510 Ich wette, das habe ich nicht getan. 776 01:20:38,260 --> 01:20:40,100 Es ist genau hier. 777 01:20:46,430 --> 01:20:49,760 Oh mein Gott. 18 Karat. 778 01:20:50,470 --> 01:20:53,180 Hier gibt es alles, gibt es das nicht? 779 01:20:53,390 --> 01:20:55,600 Geboren mit einem goldenen Korkenzieher in meinem Mund. 780 01:20:57,140 --> 01:20:58,850 Das ärgert Sie, nicht wahr? 781 01:21:00,220 --> 01:21:01,760 Nein, nicht wirklich. 782 01:21:02,140 --> 01:21:04,630 Vielleicht ärgere ich mich über den Mann Wer hat dich erwischt? 783 01:21:05,560 --> 01:21:09,250 Ich habe ein Mädchen geheiratet, das nichts hatte außer einem miesen Temperament. 784 01:21:09,470 --> 01:21:11,800 Jetzt bekommt sie ein Drittel meines Gehalts. 785 01:21:12,680 --> 01:21:14,470 Komische alte Sache, die Ehe. 786 01:21:14,680 --> 01:21:17,640 Ich dachte, wir würden nicht gehen sechs Tage lang darüber zu diskutieren. 787 01:21:18,760 --> 01:21:22,540 Wir sind es nicht und wir werden trinken dazu. 788 01:21:26,140 --> 01:21:27,680 Frohe Weihnachten. 789 01:21:30,060 --> 01:21:31,510 Frohe Weihnachten. 790 01:22:08,510 --> 01:22:09,790 Hier, Jimmy. 791 01:22:10,970 --> 01:22:12,220 Komm schon, Jimmy. 792 01:22:38,010 --> 01:22:41,430 - Wer mag Kuchen? - Mich! 793 01:22:42,180 --> 01:22:44,010 Es ist für jeden etwas dabei. 794 01:22:44,220 --> 01:22:47,350 Ich schätze, es sind etwa 200 Fuß dick, wo wir es getroffen haben. 795 01:22:47,680 --> 01:22:49,430 Sechs Schüsse sollten genügen, oder? 796 01:22:49,640 --> 01:22:52,470 Dieser dumme Amerikaner kann das nicht Sechs Explosionen in einer Nacht. 797 01:22:52,680 --> 01:22:55,430 - Nehmen Sie diesen lächerlichen Hut ab. - Mir gefällt es. 798 01:22:56,140 --> 01:22:58,710 - Wie viele dann? - Zwei Nachtschichten. 799 01:22:59,140 --> 01:23:02,100 - Wie wäre es mit einer Tagesschicht? - Bei mir ist das ein Scherz. 800 01:23:02,310 --> 01:23:04,100 Ja, das dachte ich mir auch. 801 01:23:04,390 --> 01:23:06,260 Aber du wirst auf dich aufpassen der Sicherung. 802 01:23:10,470 --> 01:23:13,680 Hier ist Ihr Honorar und frohe Weihnachten. 803 01:23:14,010 --> 01:23:16,260 - Was ist mit Slater? - Kein Problem. 804 01:23:17,100 --> 01:23:21,680 Geh und hol den Weihnachtsmann und ich werde es ihm sagen wie man durch den Schornstein kommt. 805 01:23:22,390 --> 01:23:23,930 Auf geht's. 806 01:23:29,430 --> 01:23:30,760 Schieß, Jimmy. 807 01:24:05,810 --> 01:24:07,680 Drei Dinge machen mir Sorgen. 808 01:24:07,890 --> 01:24:09,970 Und was sind sie? 809 01:24:11,010 --> 01:24:13,760 Erstens sind deine Beine zu lang für dieses Bad. 810 01:24:18,510 --> 01:24:21,930 Schauen Sie, wo Sie hingelegt haben Ihre Zehen, Mr. Slater. 811 01:24:23,100 --> 01:24:25,010 Wie bitte. 812 01:24:25,560 --> 01:24:27,220 Was macht Ihnen sonst noch Sorgen? 813 01:24:28,010 --> 01:24:30,720 Das zweite, was mir Sorgen bereitet ist, dass ich mir keine Sorgen mache. 814 01:24:31,220 --> 01:24:33,050 Lasst uns darauf anstoßen. 815 01:24:33,970 --> 01:24:35,170 Ein Toast. 816 01:24:36,760 --> 01:24:39,850 Segne dieses Schiff und alle, die darin segeln. 817 01:24:40,970 --> 01:24:44,140 Möge er ihren Kapitän behalten eine feste Hand am Ruder. 818 01:24:46,720 --> 01:24:49,210 Möge ihr Hintern Begegne niemals dem Riff. 819 01:24:49,430 --> 01:24:51,840 Möge sie häufig torpediert werden. 820 01:24:56,060 --> 01:24:58,970 Und was ist die dritte Sorge? 821 01:25:05,810 --> 01:25:09,930 Die dritte Sorge ist Manfred kommt am Samstag nach Hause. 822 01:25:15,180 --> 01:25:17,050 Wir haben noch fünf Tage. 823 01:25:39,180 --> 01:25:41,860 Das war ein schickes Ziel Das hast du heute gemacht, Jimmy. 824 01:25:42,470 --> 01:25:44,960 Gehen wir durch der große Deich heute Abend? 825 01:25:45,310 --> 01:25:48,850 Du würdest Kowalski nicht wollen um an das Gold vor uns zu gelangen. 826 01:26:13,850 --> 01:26:16,420 Ich möchte es Manfred sagen wenn er zurückkommt. 827 01:26:17,930 --> 01:26:19,260 Ich dachte, das könntest du. 828 01:26:20,350 --> 01:26:21,630 Du willst nicht, dass ich das tue. 829 01:26:21,850 --> 01:26:22,960 Ja. 830 01:26:24,930 --> 01:26:28,260 Ja, das möchte ich. Mir ist langweilig mit der Tätigkeit als General Manager. 831 01:26:31,560 --> 01:26:34,470 Ich dachte vielleicht Wenn ich es Pops erzählen würde... 832 01:26:35,220 --> 01:26:40,350 Er würde über Nacht seinen Zauberstab schwenken Ich würde Manfred Steyner werden. 833 01:26:41,430 --> 01:26:42,760 Nein, das nicht. 834 01:26:48,220 --> 01:26:49,600 Mach dir keine Sorgen. 835 01:26:54,060 --> 01:26:56,050 Irgendwie werden wir es schaffen. 836 01:26:57,180 --> 01:26:58,260 Versprichst du? 837 01:26:59,810 --> 01:27:00,920 Versprechen. 838 01:27:25,140 --> 01:27:29,930 - Was halten Sie davon, wenn wir sechs Schüsse abfeuern? - Okay, aber wir brauchen mehr Dynamit. 839 01:27:30,140 --> 01:27:32,100 Gehen Sie zum Bahnhof hinunter und bekomme drei Fälle. 840 01:27:32,310 --> 01:27:34,680 Vielleicht kommen wir durch und Kowalski arbeitslos machen. 841 01:27:34,890 --> 01:27:36,050 Ja, Herr. 842 01:27:55,100 --> 01:27:56,510 Was machst du? 843 01:30:07,510 --> 01:30:10,350 Achtung! Achtung! 844 01:30:11,260 --> 01:30:12,640 Achtung! 845 01:30:13,310 --> 01:30:14,470 Hilf mir! 846 01:30:18,890 --> 01:30:20,430 Hurensohn! 847 01:32:19,560 --> 01:32:21,720 Lass uns loslegen bevor der Ansturm beginnt. 848 01:32:21,930 --> 01:32:24,050 In Ordnung. Sie fangen an. 849 01:32:38,560 --> 01:32:41,040 Entschuldigung, fahren Sie fort. In Ordnung. 850 01:32:44,970 --> 01:32:47,430 Komm schon, geh da runter. 851 01:32:55,680 --> 01:32:57,100 Müssen sie so langsam gehen? 852 01:32:57,310 --> 01:32:58,680 Es ist ein langsames Spiel. Entspannen. 853 01:33:13,390 --> 01:33:14,420 Was zum Teufel ist das? 854 01:33:14,640 --> 01:33:17,760 Der Alarm kam von der Station 80, aber es ist niemand da. 855 01:33:44,010 --> 01:33:47,220 Wasser. Eine Überschwemmung durch den Deich. 856 01:34:07,640 --> 01:34:08,670 Hier sind Sie ja. 857 01:34:27,060 --> 01:34:28,970 Du bist dran, beeil dich. 858 01:34:39,350 --> 01:34:40,970 Hey, wohin gehst du? 859 01:34:41,180 --> 01:34:43,050 Ich habe Probleme. Holen Sie sich jemand anderen. 860 01:34:49,470 --> 01:34:52,040 Es gehen Berichte ein einer unterirdischen Katastrophe 861 01:34:52,260 --> 01:34:55,470 in der Sonderditch-Mine. Genaue Einzelheiten sind nicht bekannt. 862 01:34:55,680 --> 01:34:58,930 aber mindestens 1000 Mann Es wird angenommen, dass sie unter der Erde liegen. 863 01:34:59,140 --> 01:35:02,180 Wir bringen Ihnen weitere Details sobald wir sie haben. 864 01:35:02,720 --> 01:35:04,430 Es ist passiert. Es läuft im Radio. 865 01:35:04,640 --> 01:35:05,840 Ich habe es gerade gehört. 866 01:35:12,850 --> 01:35:13,850 Was ist passiert? 867 01:35:14,060 --> 01:35:15,090 Es kam durch den Deich herein. 868 01:35:15,310 --> 01:35:16,100 Der Deich? 869 01:35:16,310 --> 01:35:17,390 Dort wurde gebohrt. 870 01:35:17,600 --> 01:35:18,880 Was ist los? 871 01:35:19,100 --> 01:35:20,430 Wir können es nicht herausfinden. 872 01:35:20,640 --> 01:35:23,350 Tex muss spezielle Anweisungen gehabt haben von Slater. 873 01:35:23,560 --> 01:35:24,470 Wo ist Slater? 874 01:35:24,680 --> 01:35:25,880 Niemand weiß es. 875 01:35:26,100 --> 01:35:28,100 Rufen Sie Slater per Funk an. 876 01:35:28,310 --> 01:35:32,050 Es wird etwa vier Stunden dauern bis zu einem Pegel von 70 zu überfluten. 877 01:35:32,260 --> 01:35:33,680 Wir verlieren die ganze Mine. 878 01:35:33,890 --> 01:35:35,640 Ja, und die Männer. 879 01:35:36,560 --> 01:35:37,510 Wie viele? 880 01:35:37,720 --> 01:35:38,970 Ungefähr tausend. 881 01:35:46,100 --> 01:35:49,470 Wir unterbrechen dieses Programm eine dringende Nachricht senden. 882 01:35:49,680 --> 01:35:51,550 Will Rodney Slater 883 01:35:51,760 --> 01:35:55,970 der Geschäftsführer der Sonderditch-Minen 884 01:35:56,180 --> 01:35:58,260 Melden Sie sich sofort bei der Mine. 885 01:36:09,810 --> 01:36:13,800 Wir unterbrechen dieses Programm erneut eine dringende Nachricht senden 886 01:36:14,010 --> 01:36:15,970 für Herrn Rodney Slater... 887 01:36:16,180 --> 01:36:17,210 Angenommen, er hört das. 888 01:36:17,430 --> 01:36:20,550 Es würde keinen Unterschied machen. Wenn sie dort sind, wo ich denke, dass sie sind, 889 01:36:20,760 --> 01:36:24,510 Es ist zwei Stunden zurück und noch zwei vom Flughafen zur Mine. 890 01:36:36,100 --> 01:36:37,720 Alles klar, hol das Auto. 891 01:36:38,560 --> 01:36:39,930 Ich möchte das Finale nicht verpassen. 892 01:36:49,930 --> 01:36:51,720 Dieser Slater ist ein Wahnsinniger. 893 01:36:52,810 --> 01:36:56,550 Du meinst, wir können keinen Finger rühren um diese ganze Mine zu retten? 894 01:36:56,810 --> 01:37:00,430 Wir können die obersten Ebenen speichern durch Sprengung auf Level 78, 895 01:37:00,640 --> 01:37:03,930 aber das ist das Ende für jeden, der dort unten lebt. 896 01:37:04,560 --> 01:37:05,670 Wie viel Zeit haben wir? 897 01:37:05,890 --> 01:37:07,800 Drei Stunden draußen. 898 01:37:08,350 --> 01:37:09,800 Senden Sie weiter für Slater. 899 01:37:11,850 --> 01:37:13,040 Gebraten oder Rührei? 900 01:37:13,260 --> 01:37:14,260 Roh. 901 01:37:14,470 --> 01:37:15,300 Roh? 902 01:37:15,510 --> 01:37:18,350 Ja. Besser als Austern. Weißt du warum? 903 01:37:18,600 --> 01:37:19,880 Weil Eier gelegt werden. 904 01:37:22,640 --> 01:37:24,550 Schlage niemals einen Mann mit einem Ei in der Hand. 905 01:37:24,970 --> 01:37:27,300 Ich schwöre bei Gott, ich werde es fallen lassen. 906 01:37:27,600 --> 01:37:31,800 Rodney Slater, General Manager der Sonderditch-Mine. 907 01:37:32,220 --> 01:37:35,640 Herr Rodney Slater, General Manager der Sonderditch-Mine 908 01:37:35,850 --> 01:37:37,600 um mich dort sofort zu melden. 909 01:37:38,180 --> 01:37:42,600 Es wird jetzt von über 1000 Mann gefürchtet werden von der Überschwemmung erfasst. 910 01:37:42,810 --> 01:37:44,050 Großangelegte Rettungsversuche... 911 01:37:44,260 --> 01:37:45,260 Bastard. 912 01:38:14,430 --> 01:38:15,540 Minenkatastrophe 913 01:38:22,470 --> 01:38:25,760 Goldener Boom, Aktienrausch Während Gold einen Rekordpreis erreicht 914 01:38:29,930 --> 01:38:32,610 Foxtrot Charlie zum Controller. Hören Sie mich? 915 01:38:32,810 --> 01:38:35,760 Foxtrot Charlie, Johannesburg 95, Mach weiter. 916 01:38:35,970 --> 01:38:39,220 Das ist Rod Slater, General Manager des Sondergrabens. 917 01:38:39,430 --> 01:38:41,970 Du musst eine Nachricht bekommen zur Mine. 918 01:38:42,180 --> 01:38:44,220 An Jackson, Chefelektriker. 919 01:38:44,430 --> 01:38:48,130 Sagen Sie ihm die Sicherheitsvorrichtung arbeitet am gelben Stromkreis D. 920 01:38:48,560 --> 01:38:51,100 Wiederholen Sie den Vorgang, gelber Stromkreis D. 921 01:38:51,310 --> 01:38:55,170 Foxtrot Charlie, gelbe Schaltung D. Roger, das wird reichen. Vorbei. 922 01:38:55,390 --> 01:38:58,140 Wiederholen, wichtig. Aus und vorbei. 923 01:38:58,350 --> 01:39:00,550 Ich muss ihnen etwas geben meine Landeanweisungen. 924 01:39:02,760 --> 01:39:05,640 Zum Teufel mit dem Flugplatz. Bring mich direkt zur Mine. 925 01:39:06,060 --> 01:39:08,350 Du bist verrückt. Ich konnte nicht auf der Mine landen. 926 01:39:08,970 --> 01:39:11,260 Ein weiterer Vorwand, mich fernzuhalten. 927 01:39:12,890 --> 01:39:15,760 Was zum Teufel soll das heißen? 928 01:39:16,510 --> 01:39:18,510 Du hast mich aus dem Weg geräumt. 929 01:39:19,760 --> 01:39:21,350 Du Bastard! 930 01:39:21,970 --> 01:39:25,220 Ich werde dich sofort festhalten Auf deiner verdammten Mine. 931 01:39:30,140 --> 01:39:33,760 ... lässt bei vielen Männern nach die unter der Erde gefangen waren 932 01:39:33,970 --> 01:39:38,510 in dem, was zum Größten wird Katastrophe im südafrikanischen Bergbau. 933 01:39:38,850 --> 01:39:40,800 Es gibt Tragen mit den wenigen Seelen 934 01:39:41,010 --> 01:39:43,930 im wahrsten Sinne des Wortes geschnappt Aus einem wässrigen Grab. 935 01:39:44,140 --> 01:39:45,170 Eine Nachricht, Sir. 936 01:39:45,680 --> 01:39:48,970 ... wo wir jetzt stehen, in wildem Kontrast zum blauen Himmel, 937 01:39:49,180 --> 01:39:52,510 Männer kämpfen um ihr Leben wie die unterirdischen Gänge... 938 01:39:53,390 --> 01:39:54,720 Das ist das Ende. 939 01:39:56,180 --> 01:40:00,100 Ich habe ihn geschlagen. Deshalb muss ich es sehen. 940 01:40:00,350 --> 01:40:01,540 Was ist auf Stromkreis D gelb? 941 01:40:02,140 --> 01:40:03,720 Was hast du? 942 01:40:06,890 --> 01:40:08,000 Es wird nichts angezeigt. 943 01:40:08,220 --> 01:40:11,600 Vielleicht hat Rod ein verrücktes System. Zieh es trotzdem. 944 01:40:17,560 --> 01:40:19,220 Wie gesagt, es wird nichts angezeigt. 945 01:40:26,140 --> 01:40:29,430 Die South Africa Reserve Bank hat eine Stellungnahme abgegeben 946 01:40:29,640 --> 01:40:31,510 Aufforderung an ausländische Regierungen standhaft bleiben 947 01:40:31,720 --> 01:40:33,720 bis zum Ausmaß der Katastrophe ist bekannt. 948 01:40:33,930 --> 01:40:36,800 Aber das hat uns nicht abgeschreckt Spekulanten 949 01:40:37,010 --> 01:40:40,640 vom Einziehen und Zwang Goldpreise auf Rekordniveau. 950 01:40:41,430 --> 01:40:46,350 Wir beginnen jetzt mit unserem Vor-Ort-Einsatz Bericht aus der Mine Sonderditch. 951 01:40:54,640 --> 01:40:57,390 Experten haben bestätigt dass benachbarte Minen 952 01:40:57,600 --> 01:41:00,090 werden bedroht durch das steigende Hochwasser. 953 01:41:00,310 --> 01:41:02,760 Der Vorsitzende, der legendäre Hurry Hirschfeld 954 01:41:02,970 --> 01:41:05,800 leitet Rettungseinsätze. Ich werde mit ihm reden. 955 01:41:06,010 --> 01:41:10,930 Herr Hirschfeld, können Sie es mir sagen? Welche Pläne haben Sie, wie Sie die Männer retten können? 956 01:41:11,140 --> 01:41:14,800 Ich kann dazu nichts sagen außer dass wir alles tun, was wir können. 957 01:41:15,010 --> 01:41:16,210 Nichts weiter? 958 01:41:16,430 --> 01:41:20,760 Wir tun alles, was wir können! Was soll ich sagen? 959 01:41:21,140 --> 01:41:23,630 Die Lage ist angespannt und die Nerven werden angespannt 960 01:41:23,850 --> 01:41:27,220 während die Stunden vergehen hier in der Sonderditch-Mine. 961 01:41:27,970 --> 01:41:31,140 Bleiben Sie auf dem Laufenden über diesen Sender für weitere Entwicklungen. 962 01:41:39,140 --> 01:41:40,220 Das ist Terrys Flugzeug. 963 01:41:41,060 --> 01:41:42,970 Es ist der einzige Ort zum Landen, die Straße. 964 01:41:43,180 --> 01:41:45,220 Hast du nicht genug gesagt? für einen Tag? 965 01:42:02,430 --> 01:42:05,140 Sie will landen. Machen Sie die Straße frei! 966 01:42:05,350 --> 01:42:06,850 Machen Sie die Straße frei! 967 01:42:07,390 --> 01:42:09,010 Also gut, macht die Straße frei! 968 01:42:09,220 --> 01:42:10,640 Machen Sie die Straße dort frei. 969 01:42:17,180 --> 01:42:19,470 Bitte alle zurück! 970 01:42:29,430 --> 01:42:32,720 Machen Sie bitte diese Straße frei! Beeilen Sie sich. 971 01:42:36,140 --> 01:42:37,600 Daran hast du nicht gedacht. 972 01:42:38,680 --> 01:42:39,960 Es ist zu spät. 973 01:42:41,140 --> 01:42:43,510 Er kann nichts tun. Er ist zu spät. 974 01:43:57,760 --> 01:44:00,170 Was hast du? Was soll ich jetzt sagen, große Klappe? 975 01:44:00,810 --> 01:44:02,850 Danke. Frohes Neues Jahr. 976 01:44:05,470 --> 01:44:08,040 Du Wahnsinniger! Du hast Hunderte Männer ertränkt! 977 01:44:08,930 --> 01:44:10,130 Hast du die Sicherung gezogen? 978 01:44:10,350 --> 01:44:11,380 Und nichts ist passiert. 979 01:44:11,600 --> 01:44:15,430 Kowalski hat die Sicherheitskreise unterbrochen heute Morgen. 980 01:44:15,640 --> 01:44:17,140 Was hast du da unten gemacht? 981 01:44:17,350 --> 01:44:19,750 „Tex sagte: „Befehle kamen.“ von Herrn Steyner.“ 982 01:44:24,510 --> 01:44:26,010 Wissen Sie, wo es geschnitten wurde? 983 01:44:26,830 --> 01:44:28,490 Ich gehe runter, kommst du? 984 01:44:31,370 --> 01:44:32,870 Ja, ich komme. 985 01:44:44,580 --> 01:44:48,200 Glover, besorge mir ein Schlauchboot aus den Notvorräten. 986 01:44:48,780 --> 01:44:53,240 Jackson, ich möchte einen Batteriezünder, Zangen, Handschuhe, Notfallwerkzeuge. 987 01:44:53,580 --> 01:44:54,580 Rechts. 988 01:44:54,910 --> 01:44:57,660 - Bewegen Sie es nach oben. - Helfen Sie mir mit dieser Ausrüstung. 989 01:45:02,370 --> 01:45:04,940 Lass uns loslegen. Es ist kein verdammter Zirkus. 990 01:45:10,370 --> 01:45:13,620 Pops, du kannst ihn nicht zulassen geh da runter. Er wird getötet. 991 01:45:13,830 --> 01:45:17,520 Das Beste, was ihm passieren kann. Vorausgesetzt, er rettet zuerst die Mine. 992 01:45:29,620 --> 01:45:31,660 Steigen Sie von der Ebene 79 herunter. 993 01:45:31,870 --> 01:45:33,990 Arbeiten Sie sich durch bis wir den unterbrochenen Stromkreis finden. 994 01:45:34,200 --> 01:45:36,200 Wenn es nicht schon unter Wasser ist. 995 01:45:42,120 --> 01:45:45,410 Ein dramatischer letzter Ausweg von General Manager Rod Slater 996 01:45:45,620 --> 01:45:47,330 um die gefangenen Männer zu retten. 997 01:45:47,530 --> 01:45:50,240 Wir bringen Ihnen weitere Details sobald wir sie haben. 998 01:45:51,410 --> 01:45:54,410 Es war einmal, Sally, ein Dreijähriger, der Süßigkeiten mochte, 999 01:45:54,620 --> 01:45:57,620 aber nicht beim Zähneputzen, hat ihren ersten Zahn verloren. 1000 01:45:58,030 --> 01:46:00,580 Sie legte es unter ihr Kissen, aber statt fünf Cent 1001 01:46:00,780 --> 01:46:02,200 Die Feen sind gegangen... 1002 01:46:03,030 --> 01:46:04,870 Weltnachrichten werden Ihnen präsentiert 1003 01:46:05,080 --> 01:46:07,870 um 11 Uhr beim Radio Tobacco Corporation of New York. 1004 01:46:08,080 --> 01:46:11,770 Wir schließen den Batteriezünder an, Gehen Sie zurück und dann blasen Sie es. 1005 01:48:10,900 --> 01:48:13,780 Ich schwöre, er wusste nichts davon. 1006 01:48:13,980 --> 01:48:15,180 Es spielt keine Rolle mehr. 1007 01:48:16,110 --> 01:48:18,230 Solange er sie rausholt. 1008 01:48:48,280 --> 01:48:49,780 Halte es durch, König! 1009 01:49:19,110 --> 01:49:20,780 Zieh es, König! 1010 01:49:34,980 --> 01:49:36,530 Sonderditch und nahegelegene Minen sind gefallen 1011 01:49:36,900 --> 01:49:39,360 während Anteile an nicht betroffenen Goldminen sind in die Höhe geschossen. 1012 01:49:39,570 --> 01:49:44,400 Die Johannesburger Börse hat schloss das Plenum in den Interessen... 1013 01:50:24,530 --> 01:50:25,530 König... 1014 01:51:56,780 --> 01:51:57,970 Binde sie fest. 1015 01:52:30,280 --> 01:52:31,360 König, 1016 01:52:33,320 --> 01:52:37,180 Wenn du die Tür aufhältst, werde ich es tun Stellen Sie die Verbindung von dieser Seite her her. 1017 01:52:37,780 --> 01:52:38,890 Okay. 1018 01:52:55,530 --> 01:52:56,980 Drück es, König! 1019 01:53:40,690 --> 01:53:42,400 Halte es durch, König! 1020 01:54:42,150 --> 01:54:43,320 Jetzt. 1021 01:55:27,030 --> 01:55:28,730 König! Meine Arme! 1022 01:55:43,320 --> 01:55:45,230 Kannst du den Zünder erreichen, König? 1023 01:55:48,480 --> 01:55:49,730 Können Sie es erreichen? 1024 01:55:58,400 --> 01:55:59,600 Verbrenne es, König. 1025 01:56:00,610 --> 01:56:01,720 Verbrenne es. 1026 01:56:04,900 --> 01:56:06,360 Um Himmels willen, verbrenne es. 1027 01:56:15,230 --> 01:56:16,260 Verbrenne es! 1028 01:56:21,360 --> 01:56:22,820 König! 1029 01:56:25,150 --> 01:56:26,480 Du gehst, mein Freund. 1030 01:56:26,900 --> 01:56:28,070 König... 1031 01:56:28,360 --> 01:56:29,530 König... 1032 01:56:31,360 --> 01:56:32,610 König... 1033 01:57:16,320 --> 01:57:17,600 Er hat es geschafft! 1034 01:57:18,440 --> 01:57:22,030 Oh, Gott. Er hat es nicht getan? Hat er das, Pops? 1035 01:57:28,190 --> 01:57:29,310 Geht es ihm gut? 1036 01:57:29,650 --> 01:57:31,030 Wir wissen es noch nicht. 1037 01:57:36,480 --> 01:57:39,610 ... Slater hat die Flut abgeriegelt mit einer unterirdischen Explosion. 1038 01:57:39,820 --> 01:57:41,860 Wir haben hier den Schock gespürt vor ein paar Augenblicken. 1039 01:57:42,070 --> 01:57:45,480 Wir müssen auf die Männer hoffen und die Mine wurde gerettet. 1040 01:57:47,110 --> 01:57:51,440 Torremolinos hatte die Berühmtheiten, St. Tropez bereitet den Sommer vor, 1041 01:57:51,650 --> 01:57:56,280 aber Villajoyosa an der Costa Blanca hat den Fluchtweg nach El Dorado. 1042 01:57:56,480 --> 01:58:00,820 Hier können Sie Ihre Sangria schlürfen, Beobachte die Fischer wie die Sonne... 1043 02:00:24,070 --> 02:00:25,180 Stab. 1044 02:00:31,730 --> 02:00:33,860 Slater, du bist ein Verrückter. 1045 02:00:40,610 --> 02:00:41,810 Okay, bring ihn rein. 1046 02:00:47,190 --> 02:00:48,980 Das haben wir dort unten gefunden. 1047 02:00:52,070 --> 02:00:53,440 Es ist King's. 1048 02:00:55,320 --> 02:00:57,610 Es ist Gold, Ich hasse das miese Zeug. 1049 02:01:21,440 --> 02:01:24,190 Wenn ich meine Arme bekommen könnte aus diesen Dingen 1050 02:01:24,860 --> 02:01:27,350 Ich würde das Leben aus dir herauspressen. 1051 02:01:29,070 --> 02:01:31,560 Du kannst es immer noch nicht sagen, kannst du? 1052 02:01:32,230 --> 02:01:33,430 Ich werde es für dich sagen. 1053 02:01:37,030 --> 02:01:38,480 Ich liebe dich.